Results for first time hurt translation from English to Nepali

first time options:
पहिलो समय विकल्पहरू:

i saw you first time on facebook
ma tmlai first time facebook ma dekhathaa

is the first time the application runs.
अनुप्रयोग चलाएको पहिलो पटक हो ।

is the application started the first time
is the application started the first time@ label

is this the first time kwordquiz is run?
के यो केडीई वर्ड क्विज चलिरहेको पहिलो पटक हो?

some of our colleagues are working remotely for the first time.
हाम्रा केही सहकर्मीहरूले पहिलो पटक टाढाबाट काम गरिरहेका छन्।

display the reminder only before the first time the alarm is scheduled
पहिलो पटक संसुचक तालिकिकरण गर्नुभन्दा अगाडि मात्र सचेतक प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
द्रष्टब्य: एक पासवर्ड तपाईँले पहिलो पटक जडान नगर्दा सम्म तपाईँलाई एक पासवर्डका लागि प्रवर्धन गरिने छैन

it is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
यो अस्पष्ट छ कि लगभग यसबाट पहिलो पटक ठिक भइसकेपछि भाइरसको साथमा पुन:सङ्क्रमित हुने सम्भावना छ वा छैन।

this is the first time you have run kget. would you like to enable kget as the download manager for konqueror?
यो तपाईँले केडीई गेट चलाउनु भएको पहिलो पटक हो । तपाईँ कन्क्वेररका लागि डाउनलोड प्रबन्धकको रूपमा केडीई गेट प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

this is the first time you are running the gtk+ ggz gaming zone client. would you like to create some default server profiles?
तपाईँले gtk+ ggz खेल क्षेत्र क्लाइन्ट चलाएको पहिलो पटक हो ।तपाईँ केही पूर्वनिर्धारित सर्भर प्रोफाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

it appears that you are using gimp for the first time. gimp will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
तपाईँले गिम्प पहिलो पटक प्रयोग गर्नुभएको देखिन्छ । गिम्पले अब '%s' नाम गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्नेछ र यसमा केही फाइल प्रतिलिपि गर्नेछ ।

you seem to be running the freetype plug-in for the first time. you need to specify a list of folders where font files can be found on your system.
तपाईँले फ्रिटाइप प्लगइन पहिलो पटक चलाउनुभएको जस्तो देखिन्छ। फन्ट फाइलहरूलाई तपाईँको प्रणालीमा फेला पार्नका लागि तपाईँले केही फोल्डरहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्ने हुन्छ।

it seems you have started kmail for the first time. you can use this wizard to setup your mail accounts. just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
तपाईँले केडीई मेल पहिलो पटक सुरु गरेको देखिन्छ । यो विजार्ड तपाईँले मेल खाता सेटअप गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको इमेल प्रदायकबाट निम्न पृष्ठमा प्राप्त गरेका जडान डेटा प्रविष्ट मात्र गर्नुहोस् ।

this happens when you log in to a computer the first time. the identity sent by the remote computer is %s. if you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय %s हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।

the following packages are only half configured, probably due to problems configuring them the first time. the configuration should be retried using dpkg --configure or the configure menu option in dselect:
सम्भवत पहिलो पटक कन्फिगर गर्दाको समस्याका कारणले गर्दा निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा कन्फिगर गरिएका छन् । कन्फिगरेसन dpkg --configure प्रयोग गर्दै वा 'चयन हटाउनुहोस' मेनु विकल्पको प्रयोग गर्दै पून प्राप्ति गर्नु पर्दछ:

welcome to kwallet, the kde wallet system. kwallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. this wizard will tell you about kwallet and help you configure it for the first time.
आधारभूत सेटअप (सिफारिस गरिएको)

my best friend name is adarsh. he used to study with me when i was in leh. i and adarsh used to study in army public school from class 4 to 5. i used to go school by my school bus. in class 4 i was having many friends but my best friend was adarsh. after class 4 he went to delhi. before he went i have attend his birthday party were i have visited his his home also. first time i meet him in class 4 when he was siting in first bench and i was siting in last bench but i was 2nd and he was 4th in exam
मेरो मिल्ने साथीको नाम आदर्श हो। म लेहमा हुँदा उनी मसँग पढ्थे । म र आदर्श कक्षा ४ देखि ५ सम्म आर्मी पब्लिक स्कुलमा पढ्थ्यौं । स्कुल बसबाट स्कुल जान्थ्यौं । कक्षा 4 मा मेरो धेरै साथीहरू थिए तर मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी आदर्श थियो। कक्षा ४ पछि उनी दिल्ली गए । उहाँ जानु अघि म उहाँको जन्मदिनको पार्टीमा उपस्थित थिएँ, म उहाँको घर पनि गएको थिएँ। पहिलो पटक मैले उहाँलाई कक्षा 4 मा भेटें जब उहाँ पहिलो बेन्चमा बस्नुभएको थियो र म अन्तिम बेन्चमा बसिरहेको थिएँ तर म दोस्रो थिए र उहाँ पूर्वमा 4 औं थिए।