Results for your application is verified translation from English to Nepali

your application is verified and processing
तपाईँको अनुप्रयोग प्रमाणित भएको छ

application is not responding.
"%s" ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।

application is running standalone. foregrounding...
अनुप्रयोगले स्टान्डाअलोन चलाइरहेको छ । अग्रभूमिमा लैजादैछ...

sets the working directory for your application.
तपाईँको अनुप्रयोगका लागि कार्य निर्देशिका सेट गर्छ ।

hostname on which the application is running
होस्टनाम जसमा अनुप्रयोग चलिरहेको छ ।

this application is a part of the koffice suite.
यो अनुप्रयोग संस्करण केडीई कार्यालय समष्टिसँग वितरण गरिन्छ ।

application is being auto-started at kde session start
केडीई सत्र सुरुमा स्वत: सुरु हुने अनुप्रयोग

the gnome-keyring-daemon application is not running.
जिनोम किरिङ डेइमोन अनुप्रयोग चलिरहेको छैन ।

save the last local and remote directory when the application is closed
अनुप्रयोग बन्द हुँदा अन्तिम स्थानीय र टाढाको डाइरेक्टरी बचत गर्नुहोस्

automatically connect to the remote server when the application is started.
अनुप्रयोग सुरु हुँदा स्वचालित रूपमा टाढाको सर्भरमा जडान गर्नुहोस् ।

this application is currently in offline mode. do you want to connect?
यो अनुप्रयोग हाल अफलाइन मोडमा छ । तपाईँ जडान गर्न चाहनुहुन्छ?

check this option if you want to have a system tray handle for your application.
यदि तपाईँ प्रणाली ट्रे अनुप्रयोगका लागि ह्यान्डल गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।

trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s
डाइरेक्टरीमा कुञ्जीहरूका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्ने प्रयास गर्दै: %s

the location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear
त्यो स्थान जसमा पाठिय विभाजन स्वचालित रूपमा पाठ प्रक्रिया अनुप्रयोग द्वारा सिर्जना भएको देखिन्छ

the language for this application has been changed. the change will take effect the next time the application is started.
यो अनुप्रयोगका लागि भाषा परिवर्तन गरिएकोछ । अनुप्रयोगको पछिल्लो सुरुआतबाट परिवर्तनको प्रभाव देखिनेछ

click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
तपाईँको अनुप्रयोगले ह्यान्डल गर्न सक्ने फाइलको प्रकार (माइम प्रकार) थप्न चाहेमा यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

check this option if you want to make clear that your application has started. this visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
यदि तपाईँ सुरु भएको अनुप्रयोग खाली गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् । यो पृष्ठपोषण दृश्य व्यस्त कर्सरको रूपमा वा उपकरणपट्टीमा देखिन सक्छ ।

if the crash is worth reporting but the application is not supported in the kde bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
@ info/ rich

a network connection was disconnected. the application is now in offline mode. do you want the application to resume network operations when the network is available again?
सञ्जाल जडान विच्छेदन गरिएको थियो । अनुप्रयोग अहिले अफलाइन मोडमा छ । तपाईँ सञ्जाल फेरि उपलब्ध हुँदा अनुप्रयोग सञ्जाल सञ्चालनमा पुन: निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?

if you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
तपाईँको अनुप्रयोग ह्यान्डल गर्न नसक्ने फाइलको प्रकार (माइम प्रकार) हटाउन चाहेमा, माथिको सूचीको माइमप्रकार चयन गर्नुहोस् र यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।