Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
name:
navn:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 22
Quality:
name
personnavn
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
abortion applicant
abortsøker
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
applicant, abortion
abortsøker
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
background of an applicant.
te utenlands eller bli grensegjenger – samt for arbeidsgivere som ønsker å sette seg inn i den kulturelle bakgrunnen til en utenlandsk søker.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
an applicant enterprise is autonomous if it:
den ansøkende virksomheten er autonom dersom den:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
precise identification of the applicant enterprise name or business name .......................................................................................................................
navn eller firmanavn.................................................................................................................................................................
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) determine the case applicable to the applicant enterprise:
a) avgjØr hva som er tilfellet for den ansØkende virksomheten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
building a good atmosphere with the applicant is essential.
det er avgjørende å etablere en god stemning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in some cases the applicant is expected to do a presentation.
tilfeller forventes det at søkeren gjør en presentasjon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
during the interview an applicant should answer all the questions.
på intervjuet skal søkeren besvare alle spørsmål.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
slike partnervirksomheter behandles som den ansøkende virksomhetens direkte partnere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the applicant has committed to provide data from an on-going cog study aall0434.
søkeren har forpliktet seg til å fremskaffe data fra en pågående cog- studie aall0434.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
employers pay specific attention to the applicant’s ability to meet the qualifications demanded.
arbeidsgiverne legger stor vekt på at søkerne oppfyller de oppgitte kvalifikasjonskravene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if the state has more than one official language, the applicant chooses whichever suits him best.
når generaladvokaten har avgitt sin innstilling og dommerne har holdt rådslagning og avstemning, blir dommen avsagt i åpent rettsmøte og oversendt til den nasjonale domstol som ba om avgjørelsen av justissekretæren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the applicant should have a general idea about the company (activities of the company, size of the company).
søkeren bør ha noen forhåndskunnskaper om selskapet (bransje, størrelse).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
names
navn
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.