Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the property name
egenskapsnavn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the property value
egenskapens verdi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show the property editor
vis kolonnenummer
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
show the header in the property editor
viser fileigenskapane
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
show the properties of this item
syn eigenskapar for nøkkel
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
show the properties of this keyring
syn eigenskapar for nøkkel
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
change the properties of this folder
endra eigenskapane til denne mappa
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the property '%s' / '%s' is invalid: %d
eigenskapen «%s» eller «%s» er ugyldig: %d
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
and do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
kom ikke nær den foreldreløses eiendom unntatt på beste måte, inntil han når moden alder.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do not handle the property of the orphans except with a good reason until they become mature and strong.
hold dere unna den foreldreløses eiendom, med mindre det er til beste, inntil han når voksen alder.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
change the properties of the selected folder
endra eigenskapane til den valde mappa
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not come near the property of the orphan, except with the best intentions, until he reaches maturity.
hold dere unna den foreldreløses eiendom, med mindre det er til beste, inntil han når voksen alder.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity.
kom ikke nær den foreldreløses eiendom unntatt på beste måte, inntil han når moden alder.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
view or modify the properties of the selected bookmark
vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
those who devour the property of orphans unjustly, devour fire in their bellies, and shall assuredly roast in a blaze.
de som med urett forbruker foreldreløses gods, de fyller sin buk med ild. de vil brenne i ilden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
properties of %1
eigenskapar for% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
open the properties dialog
opna dialogen for eigenskapar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
edit properties of %1
rediger eigenskapane til% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
viser eigenskapane til vedlegget som er valt i vedleggsvindauget.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
properties of tag "%1"
eigenskapar til merkelapp «% 1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
