Results for blameworthy translation from English to Norwegian

so turn away thou from them, not thou art blameworthy.
så vend deg bort fra dem, og du vil ikke bli bebreidet,

then the fish swallowed him while he was blameworthy.
så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.

and the fish swallowed him while he was blameworthy;
så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.

the blameworthy are those who are men of wealth and yet ask for exemption.
kritikk rammer bare dem som ber seg fritatt, skjønt de er rike.

save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy
unntatt når det gjelder hustruer og slavinner, for da kan de ikke lastes,

do not set up another god besides allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
sett ingen gud ved guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt!

so we seized him and his hosts, and we cast them into the sea, and he blameworthy.
så tok vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet, for han var klanderverdig.

so we seized him and his hosts and cast them into the sea. indeed, he was blameworthy.
så tok vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet, for han var klanderverdig.

at other times, there is nothing blameworthy if you or they go around visiting one another.
utenfor disse er det ingen feil hos dem eller dere om dere går om hverandre.

(apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;
unntatt overfor sine hustruer og sine slavinner, for da kan de ikke bebreides,

save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy-
unntatt når det gjelder hustruer og slavinner, for da kan de ikke lastes,

save in regard to their spouses or those whom their right hands own; so verily they are not blameworthy -
unntatt overfor sine hustruer og sine slavinner, for da kan de ikke bebreides,

had it not been for a blessing that came to his rescue from his lord, he would surely have been cast on the bare shore, being blameworthy.
hvis ikke herrens godhet hadde nådd ham, ville han vært kastet opp på en øde strand, og vært en bebreidet.

do not set up another god besides allah, or you will be cast into hell, being blameworthy and banished [from his mercy].
sett ingen gud ved guds side, så du blir kastet i helvete, fordømt og forstøtt.

make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute.
la ikke din hånd være lenket til halsen, men strekk den heller ikke ut vid åpen, så du blir sittende der bebreidet og ruinert.

and let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.
la ikke din hånd være lenket til halsen, men strekk den heller ikke ut vid åpen, så du blir sittende der bebreidet og ruinert.