From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘bioavailable’ testosterone.
fraksjonen som er bundet til albumin og den ikke bundne fraksjonen kalles i fellesskap ‘biotilgjengelig’ testosteron.
an increasingly common trend reported in europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
bekymringer for kombinert bruk av narkotika og alkohol blant unge mennesker i offentlig sammenheng har ført til utviklingen av strategier med sikte på å endre de sosiale, økonomiske og fysiske miljøene som forbindes med bruk av alkohol og narkotika, med sikte på å endre atferd og normer for bruk, skape forhold som er mindre gunstige for beruselse og redusere muligheten for at alkohol- og narkotikarelaterte problemer kan oppstå (80).
and fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. and know that allah is with the righteous [who fear him].
men kjemp alle mot de vantro, så som de alle kjemper mot dere, og vit at gud er med de gudfryktige.
if animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group in order to avoid underdose.
hvis dyr skal behandles samlet heller enn enkeltvis, skal de grupperes i henhold til deres kroppsvekt og doseres etter det tyngste dyret i gruppen for å unngå underdosering.
if animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group, in order to avoid underdosage.
hvis dyr skal behandles samlet heller enn enkeltvis, skal de grupperes i henhold til deres kroppsvekt og doseres etter det tyngste dyret i gruppen for å unngå underdosering.
over the last 10 years, eu member states have indicated both individually and collectively that drug trafficking offences should be punished more severely, even if the offences themselves are defined differently in the laws of almost 30 countries.
i løpet av de siste ti årene har medlemsstatene i eu både individuelt og kollektivt opplyst at narkotikahandel burde straffes strengere, selv om lovbruddene som sådan defineres forskjellig i lovgivningen i nærmere 30 land.
miscellaneous adverse reactions such as pleural effusion, ascites, pulmonary oedema and pericardial effusion with or without superficial oedema may be collectively described as “fluid retention”.
diverse bivirkninger slik som pleural effusjon, ascites, lungeødem og perikardial effusjon med eller uten overflatisk ødem kan samlet beskrives som "væskeretensjon".
since its establishment the work of the european environment agency has been supported by an independent scientific committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the agency's products.
helt siden det europeiske miljøbyrå ble opprettet, har byrået vært bistått av en uavhengig vitenskapelig komité hvis medlemmer har særlige kvalifikasjoner på området miljøvern. til sammen dekker de et bredt spekter av miljørelaterte kompetanseområder og sikrer en vitenskapelig forankring for byråets produkter. byrået har en omfattende miljødagsorden og holder et våkent øye med nye trender.
and those who disbelieve are allies to one another, (and) if you (muslims of the whole world collectively) do not do so (i.e. become allies, as one united block with one khalifah - chief muslim ruler for the whole muslim world to make victorious allah's religion of islamic monotheism), there will be fitnah (wars, battles, polytheism, etc.) and oppression on earth, and a great mischief and corruption (appearance of polytheism).
de som er vantro, er også hverandres venner. om dere ikke opptrer slik, blir det trengsel og stor ufred i landet.