From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the genetically modified organisms (gmos) issue remains beset by scientific uncertainty and political controversy.
temaet genmodifiserte organismer (gmo) vekker fremdeles politisk motstand, og de naturvitenskapelige miljøene har ennå ingen sikre konklusjoner.
an approach that has generated some controversy is the provision of drug consumption rooms, whereby drug users may consume their drugs in a designated space where
en langtidsstudie av effekten av behandling for heroinavhengige, som skal undersøke sammenhengen mellom gjennomført behandling og dødelighet, pågår nå i italia (bargagli et al., 2006).
the legal penalties that should apply to those who usecannabis remain an issue of some controversy in the eu (and the member states diverge considerably in theirapproach to this question.
), og medlemsstatene har ganske ulike holdninger til dette spørsmålet.
if there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
når det er trette mellem menn, og de treder frem for retten, og deres sak blir pådømt, så skal en dømme den som har rett, å ha rett, og den som har urett, å ha urett.
hear the word of the lord, ye children of israel: for the lord hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of god in the land.
hør herrens ord, i israels barn! for herren har sak med dem som bor i landet, fordi det ingen sannhet og ingen kjærlighet og ingen gudskunnskap finnes i landet.
a noise shall come even to the ends of the earth; for the lord hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the lord.
bulderet når til jordens ende, for herren har strid med folkene, han går i rette med alt kjød; de ugudelige overgir han til sverdet, sier herren.
an increased risk of cervical cancer in long-term users of cocs (> 5 years) has been reported in some epidemiological studies, but there continues to be controversy about the extent to which this finding is attributable to the confounding effects of sexual behaviour and other factors such as human papilloma virus (hpv).
en økt risiko for livmorhalskreft hos langtidsbrukere av kombinasjons-p-piller (> 5 år) har vært rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt strid om i hvilken grad dette funnet kan tilskrives forstyrrende effekter av seksuell atferd og andre faktorer slik som humant papillomavirus (hpv).