Results for deviated translation from English to Norwegian

deviated
deviasjon

so when they deviated, allah made their hearts deviant.
og da de kom på avveie, lot gud deres hjerter komme på avveie.

and when they deviated, allah caused their hearts to deviate.
og da de kom på avveie, lot gud deres hjerter komme på avveie.

but those who deviated from the truth, will be the fuel for hell.”
men de som følger egne veier, de blir brensel for helvete.’»

but as for those who have deviated, they have become firewood for gehenna!"'
men de som følger egne veier, de blir brensel for helvete.’»

and indeed those who do not believe in the hereafter are deviated from the straight path.
men de som ikke tror på det hinsidige, viker av fra veien.

when they deviated (from the right path), god led their hearts astray.
og da de kom på avveie, lot gud deres hjerter komme på avveie.

and such of them as deviated from our command, them we caused to taste the punishment of flaming fire.
av dsjinner arbeidet noen for ham med herrens bifall. de av dem som avvek fra vår ordre, vil vi la smake ildens straff.

have you not observed those who dispute regarding god's revelations, how they have deviated?
du har vel sett dem som diskuterer om guds ord? hvordan de lar seg bringe på avveie?

and some of us have surrendered, and some of us have deviated. those who have surrendered sought rectitude;
noen av oss har gitt seg gud i vold, og noen følger det de selv mener er rett: de som har gitt seg gud i vold, disse har søkt det rette.

some of us are muslims and some of us have deviated from the truth. whoever has embraced islam has followed the right guidance.
noen av oss har gitt seg gud i vold, og noen følger det de selv mener er rett: de som har gitt seg gud i vold, disse har søkt det rette.

and as for the qasitun (disbelievers who deviated from the right path), they shall be firewood for hell,
men de som følger egne veier, de blir brensel for helvete.’»

some of us have surrendered (muslims) and some of us have deviated. those who surrendered sought the right path,
noen av oss har gitt seg gud i vold, og noen følger det de selv mener er rett: de som har gitt seg gud i vold, disse har søkt det rette.

if you two [wives] repent to allah, [it is best], for your hearts have deviated.
om dere to vender dere botferdige til gud! for deres hjerter var på avveie.

verily god holds the heavens and the earth in position lest they deviate; and if they deviated there will be none to hold them in place, apart from him he is sagacious and forgiving.
gud holder fast himlene og jorden, så de ikke kommer ut av lage. om de kom ut av lage, så kunne ingen holde dem på plass etter ham.

'and of us some are muslims (who have submitted to allah, after listening to this quran), and of us some are al-qasitun (disbelievers those who have deviated from the right path)'. and whosoever has embraced islam (i.e. has become a muslim by submitting to allah), then such have sought the right path."
noen av oss har gitt seg gud i vold, og noen følger det de selv mener er rett: de som har gitt seg gud i vold, disse har søkt det rette.