Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
location bar enter a web address or search term.
adresselinje skriv inn ei nettadresse eller noko du vil søkja etter.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
custom ip address or hostname:
sjølvvald ip- adresse eller vertsnamn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
enter the ip address or hostname and port number of the peer you wish to add:
skriv inn ip- adressa eller vertsnamnet, samt portnummeret, til deltakaren du vil leggja til:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
incorrect e-mail address or password
feil e-postadresse eller passord
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the address or url that should be excluded from using the above proxy settings:
oppgje adressa eller nettadressa som ikkje skal bruka mellomtenaren over:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
send the tracker a custom ip address or hostname
send sjølvvald ip- adresse eller vertsnamn til deltakarsentralen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ip address or hostname of the http proxy to use.
ip- adressa eller vertsnamnet til http- mellomtenaren som skal brukast.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
you have entered an incorrect e-mail address. please enter a correct address or leave the field blank.
du har tastet inn feil e-postadresse. vennligst skriv inn en korrekt adresse eller la feltet stå tomt.
Last Update: 2012-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
_type an email address or drag a contact into the list below:
_skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
writes email address or formatted name & lt; email addressgt;
skriv e- postadresser og formaterte namn & lt; e- postadressegt;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god will not address or even regard them on the day of resurrection, nor perfect them, and their suffering will be painful.
gud vil ikke tale til dem eller se hen til dem på oppstandelsens dag, og heller ikke rense dem. dem venter en smertefull straff.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
custom ip address or hostname to send to the tracker. hostnames will be resolved at runtime and the resolved ip address will be sent to the tracker.
sjølvvald ip- adresse eller vertsnamn som skal sendast til deltakarsentralen. det vert automatisk utført namneoppslag på vertsnamnet, og den tilhøyrande ip- adressa vert send til deltakarsentralen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
unable to add the buddy %s because the username is invalid. usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
if your personal information changes (such as zip/postal code, phone, or e-mail or postal address), or if you no longer desire our products or services, we provide a way for you to change or delete/deactivate it.
hvis de personlige opplysningene dine endres (for eksempel postnummer, telefonnummer eller postadresse), eller hvis du ikke lenger ønsker våre produkter og tjenester, kan du slette/deaktivere opplysningene.
Last Update: 2012-03-15
Usage Frequency: 3
Quality: