Results for foolish translation from English to Norwegian

foolish
tåpelig

surely he is sinful, very foolish.
dog se, han er urettferdig og lovløs.

but i see you are a foolish people."
men jeg ser at dere er uvitende folk.»

and five of them were wise, and five were foolish.
men fem av dem var dårlige og fem kloke;

truly, they are the foolish ones, but they do not know.
sannelig, det er de selv som er tosker. men dette forstår de ikke.

certainly the foolish among us say preposterous things of god.
de forstandssvake blant oss uttalte om gud noe hinsides alt,

waxing proud against it, talking foolish talk by night.'
i hovmod overfor det, og unngikk ham som talte om kvelden.

the foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning allah.
de forstandssvake blant oss uttalte om gud noe hinsides alt,

and that our foolish one has been saying about allah an excessive transgression.
de forstandssvake blant oss uttalte om gud noe hinsides alt,

he answered: allah forbid that i should be among the foolish!
men moses sa: «jeg tar gud til hjelp at jeg ikke er uvitende.»

"exactly," said holmes, "however foolish the incident may seem.
“ja, selvfølgelig,” sa holmes. “ganske riktig.

but they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
men alle sammen er de ufornuftige, de er dårer. en tom lære! tre er det*, / {* avgudsbilledet.}

and the foolish said unto the wise, give us of your oil; for our lamps are gone out.
men de dårlige sa til de kloke: gi oss av eders olje! for våre lamper slukner.

and that “the foolish among us have been wont to say outrageous things about allah”;
de forstandssvake blant oss uttalte om gud noe hinsides alt,

'there were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against allah;
de forstandssvake blant oss uttalte om gud noe hinsides alt,

(are they so foolish that) they have chosen others rather than allah as their protectors?
har de funnet seg venner utenom ham?

anon will the foolish among mankind say: what hath turned them away from their qiblah whereon they had been?
uforstandige folk vil si: «hva har fått dem til å gå fra den bønneretning de hadde?»

the disbelieving leaders of his people said, “indeed we consider you foolish and think you are a liar.”
de vantro rådsmenn i hans folk sa: «vi anser deg fylt av dårskap og mener at du farer med løgn.»

the foolish among the people will say, "what has turned them away from their qiblah, which they used to face?"
uforstandige folk vil si: «hva har fått dem til å gå fra den bønneretning de hadde?»

the foolish will now ask and say: "what has made the faithful turn away from the qiblah towards which they used to pray?"
uforstandige folk vil si: «hva har fått dem til å gå fra den bønneretning de hadde?»