Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
border color
kantfarge
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
border color
farge på kantlinje
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
border color:
rammens farge
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
page border color
sidekantlinjefarge
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
line border color:
passpartout- farge:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
change border color
fjern kommentar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
select a new border color
velg ny farge på kantlinjene
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
top shade = border color + delta
Øvre skygge = rammefarge + skyggeverknad
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bottom shade = border color - delta
nedre skygge = rammefarge - skyggeverknad
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
right shade = border color - ½ delta
høgre skygge = rammefarge - ½ skyggeverknad
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
left shade = border color + ½ delta
venstre skygge = rammefarge + ½ skyggeverknad
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right shade = border color - ½ delta
høgre skygge = rammefarge - ½ skyggeverknad
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
klikk i fargeruta for å få opp dialogvindauget for å velje farge på kanten.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an average border color (see below, delta value on color).
klikk på denne knappen for å få opp dialogvindauget for å velje hovudfargen for ramma.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
when selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
når valt får kantane på vindauga same fargar som verktøylinja. elles vert vanlege kantfargar bruka i staden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
when selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
her vel du om kantlinjene på vindauga skal visast med dei same fargane som tittellinja.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: