Results for forsake translation from English to Norwegian

and forsake the hereafter.
og lar det hinsidige ligge.

forsake the revealed and hidden sin.
hold dere unna synden, den åpenbare og den skjulte.

"o ibrahim (abraham)! forsake this.
«abraham, bry deg ikke med dette!

(it was said) o abraham! forsake this!
«abraham, bry deg ikke med dette!

and forsake the wives your lord created for you?
og forsømmer deres hustruer som herren har skapt for dere?

forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof.
hold dere unna synden, den åpenbare og den skjulte.

did you forsake the commandments of your lord so hastily?”
og han kastet tavlene, grep sin bror i hodet og trakk ham til seg.

do you call on baal, and forsake the best of creators?
vil dere påkalle bal, og oppgi den beste skaper?

and bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
bær tålmodig det folk sier, og hold deg unna dem på en pen måte.

"will ye call upon baal and forsake the best of creators,-
vil dere påkalle bal, og oppgi den beste skaper?

bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
bær tålmodig det folk sier, og hold deg unna dem på en pen måte.

forsake me not, o lord: o my god, be not far from me.
og de som gjengjelder godt med ondt, står mig imot, fordi jeg jager efter det gode.

and bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
bær tålmodig det folk sier, og hold deg unna dem på en pen måte.

forsake not wadd, nor suwa', nor yaghuth and ya'uq and nasr.
forlat ikke wadd og suwa, og ikke yaroth, yahok eller nasr.’

what! do you call upon ba'l and forsake the best of the creators,
vil dere påkalle bal, og oppgi den beste skaper?

who would forsake the religion of abraham, except he who fools himself?
hvem tar vel avstand fra abrahams lære, unntatt den som har svak forstand?

they will submit to allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.
på denne dag tilbyr de gud underkastelse. alt de diktet opp har sveket dem.

and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
og sa: «skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»

and they used to say, “shall we forsake our gods upon the sayings of a mad poet?”
og sa: «skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»

they shall be returned to god, their true master, and anything they had invented will forsake them.
de bringes tilbake til gud, deres herre, sannheten, og alt de diktet opp, forlater dem.