Results for full path translation from English to Norwegian

full path
fullstendig bane

full path:
fullstendig sti:

show full path
vis heile adressa

path
sti

path
stige

file name (full path)
filnamn (full stig)

show full path for folders
vis full stig for mapper@ info: tooltip

show full path for each folder
@ info: whatsthis

full path to file, or untitled
full bane, eller utan namn

show full path inside location bar
vis heile adressa på adresselinja@ option: check startup settings

set the full path of the external applications
oppgi full sti til eksterne programmer

full path of the mplayer binary to use.
heile adressa til mplayer- programfila som skal brukast.

should the full path be shown inside the location bar
skal heile stigen visast i adresselinja

enter the full path and filename to enable logging in kweather.
skriv inn fullt stig - og filnamn for fila du vil lagra loggen i.

by the heaven full of paths,
ved himmelen med alle sine baner,

please enter full path for shell i.e.: /bin/bash.
vennligst oppgje full stig for skallet t.d.: /bin/bash.

please enter full path for home directory i.e.: /home/john.
vennligst oppgje full stig til heimemappen t.d.: /home/ola.

display the full path in the folder tabs. by default only the last part of the path is displayed.
vis fullstendig sti på arkfanene. standard er å bare vise siste ledd i stien.

this setting controls the command that kdat uses to perform the tape backup. the full path should be given. the default is tar.
denne innstillinga styrer kommandoen som kdat brukar til å laga sikringskopiar til magnetband. den fullstendige stigen bør oppgjevast. standard er tar.

kmail could not recognize the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
kmail klarte ikkje finna plasseringa til vedlegget (% 1). du må skriva inn den fullstendig adressa til fila dersom du ønskjer å leggja ho ved.