Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
radionuclides transported across europe after the chernobyl disaster in 1986 issued a grim reminder that pollution in whatever form respects no boundaries.
■ å samarbeide med (andre relevante) organer og programmer... (ses. 7).
the fresh beauty of the following morning did something to efface from our minds the grim and gray impression which had been left upon both of us by our first experience of baskerville hall.
den følgende morgens friske skjønnhet bidro noe til å utviske det kalde og uhyggelige inntrykket som det første møtet med baskerville herregård hadde etterlatt hos oss begge.
i had the further motive that baskerville hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation.
dessuten hadde jeg ennå en grunn, nemlig at baskerville herregård, som det står i avisen, sannsynligvis ville komme til å stå tom hvis eiendommens mindre gode rykte på noen måte ble forverret. det var mine to grunner som gjorde at jeg følte meg berrettiget til å fortelle mindre enn jeg visste.
its tenacious grip plucked at our heels as we walked, and when we sank into it it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths, so grim and purposeful was the clutch in which it held us.
det tok fatt i hælene mens vi gikk, og når vi sank ned i det, var det som om en ondskapsfull hånd halte oss ned i det skitne dypet.
it needed but this to complete the grim suggestiveness of the barren waste, the chilling wind, and the darkling sky. even baskerville fell silent and pulled his overcoat more closely around him.
alene tanken på dette var nok til å fullgjøre den uhyggelige fornemmelsen som den golde vidden, den kalde vinden og den tunge himmelen uvilkårlig fremkalte.