Results for imposed translation from English to Norwegian

%1: system-imposed size restrictions
% 1: systemavgrensingar på storleiken

a closed fire will be [imposed] upon them.
over dem hvelver seg ild.

and the heaven he raised and imposed the balance
himmelen har han hevet opp. han har satt vekten (likevekten),

these are the limits (imposed by) allah.
dette er de grenser gud har satt.

if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
dersom pulsen din bare styres av pacemakeren

saying: "it were you who imposed yourselves upon us."
«dere pleide å komme til oss fra høyre side?»

pacemaker dependent (heart rate imposed exclusively by the pacemaker)
pacemaker-avhengighet (puls styres utelukkende av pacemakeren)

[these shares are] an obligation [imposed] by allah.
dette er en forordning fra gud.

conditions of restrictions regarding supply and use imposed on the marketing authorisation holder
vilkÅr eller restriksjoner vedrØrende leveranse og bruk som er pÅlagt innehaveren av markedsfØringstillatelsen

such are the limits (imposed by allah); and for disbelievers is a painful doom.
dette er grenser som gud har satt. de vantro venter smertelig straff.

anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. such is the penance imposed by god.
finner drapsmannen ingen utvei til dette, så skal han faste i to påfølgende måneder, dette som en miskunn fra gud.

had allah wished, he would have imposed them upon you, and then they would have surely fought you.
hvis gud hadde villet, kunne han gitt dem makt over dere, og da ville de kjempet mot dere.

he has chosen you but has not imposed on you hardship in your religion, the noble religion of your father, abraham.
han har utvalgt dere, og har ikke pålagt dere noe trykkende i deres religion, deres far abrahams lære. han har kalt dere muslimer tidligere, og i denne koran, så sendebudet kan bære vitnesbyrd overfor dere, og dere overfor menneskene.

the king had imposed a certain amount of tax on every undamaged boat. i damaged it so that they would not have to pay the tax.
jeg ville beskadige det, for en konge var etter dem, som tok alle båter med vold.

the length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket

which allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
han sendte den over dem i syv netter og åtte dager i ett strekk, og du kunne se folk liggende, som om de var morkne, omstyrtede palmestammer.

as for the sabbath, it was imposed on those who had differed about it; and your lord will tell them on the day of resurrection what it was they had differed about.
sabbaten ble bare innført for dem som var uenige om læren. herren vil på oppstandelsens dag treffe avgjørelse mellom dem om det de var uenige om.

but (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.
men han ble drevet til å drepe sin bror. så han drepte ham og ble en av taperne.

and [for] every person we have imposed his fate upon his neck, and we will produce for him on the day of resurrection a record which he will encounter spread open.
hvert menneskes lodd har vi festet ved ham selv, om hans hals. på oppstandelsens dag vil vi bringe frem for ham en bok, som han finner vidt oppslått.

how many populations that insolently opposed the command of their lord and of his messengers, did we not then call to account,- to severe account?- and we imposed on them an exemplary punishment.
hvor mang en by som satte seg ut over guds og hans sendebuds bud, har vi gitt en hard avregning og straffet med en fryktelig straff!