Results for jealousy translation from English to Norwegian

jealousy
sjalusi

jealousy (finding)
sjalusi

she was burning with jealousy.
hun brente av sjalusi.

do we provoke the lord to jealousy? are we stronger than he?
eller tør vi egge herren til nidkjærhet? vi er vel ikke sterkere enn han?

they became divided only after knowledge had reached them, out of mutual jealousy.
først etter at kunnskapen var blitt dem til del, henfalt de i splittelser i gjensidig nid.

they provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
de vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; ved vederstyggelige avguder vakte de hans harme.

how long, lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
hvor lenge, herre, vil du være vred evindelig? hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?

for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.

thus saith the lord of hosts; i was jealous for zion with great jealousy, and i was jealous for her with great fury.
så sier herren, hærskarenes gud: jeg er såre nidkjær for sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for det.

and judah did evil in the sight of the lord, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
og juda gjorde hvad ondt var i herrens øine, og med de synder de gjorde, egget de ham til nidkjærhet mere enn deres fedre hadde gjort.

"watson won't allow that i know anything of art, but that is mere jealousy, because our views upon the subject differ.
hans ansikt var fremdeles rolig, men i øynene lyste en triumferende fryd.

or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the lord, and the priest shall execute upon her all this law.
eller når en skinnsykens ånd kommer over en mann, så han blir skinnsyk på sin hustru, så skal han stille kvinnen frem for herrens åsyn, og presten skal gjøre med henne alt det som er sagt i denne lov.

those who were given the scripture (jews and christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them.
de som har mottatt skriften, var ikke uenige før viten var blitt dem til del, og da drevet av gjensidig misunnelse.

but i say, did not israel know? first moses saith, i will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation i will anger you.
men jeg sier: kjente da israel ikke til det? først sier moses: jeg vil gjøre eder nidkjære på det som ikke er et folk; på et uforstandig folk vil jeg gjøre eder harme;

the lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
herren skal dra ut som en kjempe, som en krigsmann egge sin harme; han skal rope høit, ja skrike; mot sine fiender skal han vise sin makt.

phinehas, the son of eleazar, the son of aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of israel, while he was zealous for my sake among them, that i consumed not the children of israel in my jealousy.
pinehas, sønn av eleasar og sønnesønn av aron, presten, har avvendt min vrede fra israels barn, fordi han brente av min nidkjærhet iblandt dem, så jeg ikke gjorde ende på israels barn i min nidkjærhet.

and allah turned back the disbelievers in their hearts’ jealousy, gaining no good; and allah sufficed the muslims in their fight; and allah is almighty, most honourable.
gud drev tilbake de vantro i deres raseri, uten at de vant noe. og han sparte de troende for kamp.