Results for leap of faith translation from English to Norwegian

he made a leap of faith
sprang av tro

there is no compulsion in matter of faith.
det er ingen tvang i religionen.

for they are not (really) people of faith.
disse kan ikke kalles troende.

but allah is ever round the rejecters of faith!
gud har makt over de vantro.

and on allah let all men of faith put their trust.
på gud må de troende forlate seg.

but those of faith are overflowing in their love for allah.
men de som tror, elsker gud enda mer.

so then they which be of faith are blessed with faithful abraham.
så blir da de som har tro, velsignet med den troende abraham.

and put your trust in allah if indeed you are men of faith.'
forlat dere på gud såfremt dere er troende!»

but whence can there be the attainment of faith from a place so afar.
men hvordan kan de nå frem fra langt borte?

and whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the right path.
den som bytter tro mot vantro, er sannelig kommet bort fra den strake vei.

know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of abraham.
derfor skal i vite at de som har tro, de er abrahams barn.

but how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
men hvordan kan de nå frem fra langt borte?

he who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road.
den som bytter tro mot vantro, er sannelig kommet bort fra den strake vei.

and stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
men stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.

(to honour the holy prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
når dere anmoder profetens hustruer om noe dere trenger, så gjør det fra bak et forheng. dette er mest sømmelig for deres og kvinnenes hjerter.

he has chosen you and laid no hardship on you in the way of faith, the faith of your forbear abraham.
han har utvalgt dere, og har ikke pålagt dere noe trykkende i deres religion, deres far abrahams lære.

in this way we showed abraham our kingdom of the heavens and the earth, so that he might have certainty of faith.
således viste vi abraham himlenes og jordens rike, at han skulle bli fast i troen.

as for the lad, his parents were people of faith, and we feared lest he should plague them with transgression and disbelief,
hva den unge mann angår, så var hans foreldre troende, og vi fryktet at han ville påføre dem oppsetsighet og vantro.

the work of he who refuses to follow the way of faith will go waste, and he will be among the utter losers in the hereafter.
den som fornekter troen, hans gjerninger er intet verdt. i det hinsidige liv er han blant taperne.

do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith.
bli ikke lei og bedrøvet! dere er ovenpå, såfremt dere er troende!