Results for mire translation from English to Norwegian

mire
myr

"the mire has him.
“myren har tatt den.

"that is the great grimpen mire," said he.
“det er den store grimpenmyren,” sa han.

isn't that the direction of the great grimpen mire?"
er ikke den store grimpenmyren på den kanten?”

it's a bad place, the great grimpen mire."
den store grimpenmyr er et uhyggelig sted.”

"there is an old tin mine on an island in the heart of the mire.
“det er en gammel tinngruve på en øy langt ute i sumpene.

i have myself seen this old man cross the grimpen mire by the path which stapleton had marked out.
jeg har selv sett denne gamle mannen gå over grimpensumpen ad stien som stapleton hadde staket ut.

god help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.
gud hjelpe dem som er ute på den store myren nå; selv det faste land er blitt et gjørmehav.

but the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
men de ugudelige er som det oprørte hav; det kan ikke være stille, og dets bølger skyller op skarn og dynd.

they are really islands cut off on all sides by the impassable mire, which has crawled round them in the course of years.
de er i virkeligheten øyer, som på alle kanter er omgitt av den ufremkommelige myren som har dannet seg om dem i årenes løp.

as if in answer to his words there rose suddenly out of the vast gloom of the moor that strange cry which i had already heard upon the borders of the great grimpen mire.
som til svar på ordene lød plutselig ute fra den veldige moens uhyggelige øde det selsomme hylet som jeg allerede hadde hørt ved bredden av den store grimpenmyren.

he had already on his insect hunts learned to penetrate the grimpen mire, and so had found a safe hiding-place for the creature.
han hadde allerede lært å finne vei gjennom grimpensumpen på sine utflukter for å fange insekter, og hadde også funnet et sikkert skjulested for dyret.

foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
uvasket og skitten med stivt, strittende skjegg og med langt, pjusket hår kunne det godt ha tilhørt et av disse gamle villmenneskene som en gang bodde i steinhyttene her.

"my word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the grimpen mire. "i see the lights of a house ahead of us."
“det er sannelig ikke noe hyggelig ventested,” sa detektiven og fór gysende sammen ved synet av de uhyggelige, stupbratte skrentene og det svære tåkehavet som lå over grimpenmyren.