Results for or else translation from English to Norwegian

or else we should see our lord. "
hvorfor får vi ikke se herren?»

you can either punish them or else you can treat them with gentleness."
vi sa: «dhul-qarnayn, enten får du avstraffe dem, eller du får vise dem godhet.»

doses should be taken within 24 hours after preparation, or else discarded.
dosene skal tas innen 24 timer etter tilberedning, ellers skal de kastes.

that you may worship none but allah or else i fear for you the chastisement of a grievous day.
så dere ikke skal tilbe noen annen enn gud! jeg frykter en smertelig dags straff for dere!»

but neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
spis av den alt dere ønsker, hvor dere vil, men kom ikke nær dette tre, slik at dere blir urettferdige.»

do not set up with god another god, or else you will be thrown in hell, rebuked and banished.
sett ingen gud ved guds side, så du blir kastet i helvete, fordømt og forstøtt.

or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
eller at vannet der synker i jorden så du aldri kan finne det igjen.»

or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while i stood before the council,
eller la disse selv si hvad skyld de fant hos mig dengang jeg stod for rådet,

it is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them.
denne ordning er den mest nærliggende for at folk skal avgi korrekt vitnesbyrd, idet de vil frykte at deres ed vil bli gjendrevet.

or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?
føler folk i byene seg sikre mot at vår voldsmakt ikke rammer dem, på lyse dager, midt i deres lek og spill?

and those who disbelieved said to their apostles: we will most certainly drive you forth from our land, or else you shall come back into our religion.
de vantro sa da til sine sendebud: «vi skal fordrive dere fra vårt land, eller dere får gå tilbake til vår tro!»

"so that to reach the yew alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?"
“for å komme til alléen må man altså enten gå rett ned fra huset eller inn gjennom denne porten?”

that is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths.
denne ordning er den mest nærliggende for at folk skal avgi korrekt vitnesbyrd, idet de vil frykte at deres ed vil bli gjendrevet.

a consequence affecting direct addressees following the end of their participation in an intervention, or after completion of a public facility, or else an indirect consequence affecting other addressees who may be winners or losers
den følge intervensjonen får for målgruppen etter at de har deltatt i intervensjonen eller etter at et offentlig tilbud er kommet på plass, eventuelt denindirekte følge intervensjonen får for andre berørte, som kan være vinnere eller tapere

say: 'i do not follow your caprices, or else i had gone astray, and would not be of the right-guided.'
si: «jeg vil ikke følge deres forestillinger! i så fall var jeg på villspor, og ikke av dem på rett vei.»

allah has enjoined upon you in the-book that when you hear the signs of allah being rejected and scoffed at, you will not sit with them until they engage in some other talk, or else you will become like them.
han har jo åpenbart for dere i skriften: «når dere hører at man fornekter og spotter guds ord, så sitt ikke hos dem før de skifter samtaleemne, ellers blir dere lik dem.»

"may god forgive us," he said, "if we hold any one but him with whom we found our property, or else we would be unjust."
josef svarte: «gud bevare, at vi skulle ta en annen enn den vi har funnet vår gjenstand hos! i så fall ville vi være illgjerningsmenn.»

[but you think it is impossible that] someone else may be granted [revelation] such as you were granted -- or else that they should contend against you before your lord.
ellers ville de kunne strides med dere for herrens åsyn.» si: «gavmildheten er i guds hånd.