Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
select an image in the left pane
vel ein operasjon frå nedtrekkslista ovanfor
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
number of pixels in the left margin
tal på pikslar i venstremarg
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
the identifier of the selected view in the left pane.
identifikatoren til vald vising i venstre rute.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the tool options dock under the toolbox in the left panel,
verktøyinnstillingane blir limte inn under verktøykassa i panelet til venstre,
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
whether to display remaining track time in the left time label.
om gjenståande sportid skal visast i tidtakaren til venstre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
reproduce the tower on the right in the empty space on the left
bygg opp tårnet til høgre på den ledige plassen.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in the left column of the new window, select input devicesinput controllers.
i den venstre kolonna i vindauget som kjem fram klikkar du på inndataeiningarinndatakontrollar.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in the left column event, click scroll up to get it highlighted.
i kolonna hendingar klikkar du på scroll up for å markere denne.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
om snarvegikona til venstre i filvindauget skal visast.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
save current parameters. you can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
lagrar dei gjeldande innstillingane. bruk dialogboksen til venstre for denne knappen til å gi innstillingane eit namn og eventuelt ei kort beskriving i dialogvindauget som dukkar opp.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of baskerville hall rose above the trees.
i en åpning til venstre, halvt skjult av tåken, hevet seg i det fjerne over trærne de to tynne tårn på baskerville herregård.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
trykk her for å byta ut denne førekomsten av det ukjende ordet med teksten i skrivefeltet ovanfor (til venstre).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
viss det er kryssa av her, vert det vist ein tidmålar til venstre for glidebrytaren i spelarvindauget.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
controls whether the color area on the left (2) appears in the toolbox.
kontrollerer om fargeområdet (2) til venstre i verktøykassa skal vere synleg eller ei.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
he made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. and he made an hundred basons of gold.
og han gjorde ti bord og satte dem i det hellige, fem på høire og fem på venstre side, og han gjorde hundre skåler av gull.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
contact a doctor immediately if you experience chest pain, pain in the left arm and/or shortness of breath as any of these may be signs of a heart attack.
kontakt lege umiddelbart dersom du opplever brystsmerter, smerter i venstre arm og/eller kortpustethet, fordi dette kan være tegn på et hjerteinfarkt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the gold on top of the 7 is the main challenge. in the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
den største utfordringa her er gullet på toppen av 7- talet. heilt i starten kan du klatra til mursteinen heilt til venstre på 7- talet, og venta der til fiendane fyller hòla oppe på talet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
launch the & kcontrolcenter; from the kmenu;. a window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
start & kcontrolcenter; fra kmenu;. det vises et vindu med to felter, der det står en liste over moduler i venstre felt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for example, if you inject il-2 in the left arm, you could inject ceplene into the left or right thigh, the stomach, or the right arm.
hvis du for eksempel injiserer il-2 i venstre arm, kan du injisere ceplene i venstre eller høyre lår, magen eller høyre arm.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
choose two different sites for these injections (for example one injection in the right thigh and the other injection in the left thigh), and give the injections one right after the other.
velg to ulike steder for injeksjonene (for eksempel en injeksjon på høyre lår og den andre på venstre lår) og gi injeksjonene rett etter hverandre.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: