Results for problem occured when trying to ... translation from English to Norwegian

trying to update an unsupported configuration key.
prøver å oppdatera ein ikkje-støtta konfigurasjonsnøkkel.

trying to load x...
prøver å laste x...

warn when trying to send & unsigned messages
Åtvar før sending av & usignerte meldingar

error when trying to login: %1.
feil ved innlogging:% 1 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

could not open partition %1 for writing when trying to update the ntfs boot sector.
@ info/ plain

could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the ntfs boot sector.
@ info/ plain

trying to install your product?
prøver du å installere et produkt?

could not write new start sector to partition %1 when trying to update the ntfs boot sector.
@ title: menu

show message log if kplayer encounters an error when trying to play a file
vis meldingsloggen hvis kplayer støter på en feil mens den forsøker å spille en fil

bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
bug buddy støtte på denne feilen under freistnaden på å finna feilsøkingsinformasjon: %s

what should i do if i cannot push the injection button all the way in when trying to inject my dose?
hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke klarer å presse inn injeksjonsknappen ordentlig når jeg skal injisere dosen?

when trying to read the vcard, there was an error opening the file %1: %2
det oppstod ein feil ved opning av fila% 1 ved lesing av vcard- kortet:% 2 @ info

i've had enough of trying to deal with other people's problems.
jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.