Results for realised translation from English to Norwegian

"and that i had never realised how my account (stood)!
hadde jeg bare ikke visst hvordan mitt regnskap står!

so our lord's word is realised against us; we are tasting it.
nå er herrens ord realitet for oss, vi får smake det.

even so the word of thy lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the fire.
slik ble herrens ord realitet for de vantro, så de blir ildens folk.

we realised that we could not weaken the power of god on earth, nor outpace him by running away.
vi mente at vi aldri kunne sette gud ut av spill på jorden, og heller ikke forpurre ham ved flukt.

it is unlikely that stable, potentially sustainable, atmospheric greenhouse gas concentrations will be realised before 2050.
det er lite sannsynlig at stabile, potensielt bærekraftige konsentrasjoner av atmosfæriske klimagasser kan oppnås innen 2050.

have they not realised that god knows their secrets and their confidential talk, and that god has the knowledge of unknown things?
visste de ikke at gud kjenner deres hemmeligheter og overlegninger, at gud kjenner vel til det skjulte!

if a dose is missed, it should be taken as soon as realised and then the recommended regimen continued until the full course of treatment has been completed.
hvis en dose glemmes, skal den tas så snart dette oppdages og den anbefalte doseringen skal deretter fortsettes til hele behandlingskuren er fullført.

if only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs – and nor are they to be helped.
kjente bare de vantro den tid da de verken kan berge ansikt eller rygg mot ilden, og de ikke hjelpes kan!

those against whom the word will be realised will say: "our lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed.
medgudene som ordet inntreffer overfor, vil si: «herre, disse som vi har ført vill, har vi ført vill så som vi selv fór vill.

in the netherlands, maintenance treatment is now increasingly realised according to medical treatment standards, and administration of methadone is supervised during the first phase of treatment.
i nederland foregår vedlikeholdsbehandling nå i økende grad i henhold til standarder for medisinsk behandling, og administrasjonen av metadon skjer under tilsyn i den første behandlingsfasen.

and when they repented and realised that they had gone astray, they said, “if our lord does not have mercy on us and forgive us, we are ruined.”
da de ble klar over dette, og erkjente at de var på villspor, sa de: «om herren ikke viser oss barmhjertighet og tilgivelse, er det visselig ute med oss!»

2.energy consumption is increasing, mainly because of growth intransport but also in the household and services sectors.however, the rate of increase is expected to slow by 2010 asfuel efficiency improvements in transport are realised.
2.energiforbruket øker, hovedsakelig på grunn av veksten itransportsektoren, men også som et resultat av veksten ihusholdnings- og servicesektoren. Økningstakten forventesimidlertid å avta fram mot 2010, etter hvert som forbedringer idrivstoffeffektiviteten i transportsektoren gjør seg gjeldende.

but when they became remorseful and realised they had gone astray, they said, ‘should our lord have no mercy on us, and forgive us, we will be surely among the losers.’
da de ble klar over dette, og erkjente at de var på villspor, sa de: «om herren ikke viser oss barmhjertighet og tilgivelse, er det visselig ute med oss!»