Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recognized text
gjenkjent tekst
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
format not recognized
ukjent format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
recognized quote characters
kjenn att sitatteikn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
file format not recognized.
kjenner ikkje att filformatet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
file-type was not recognized
filtypen kunne ikke gjenkjennes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
recognized sample formats are:
de gjenkjente lydmønsterformatene er:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
replace recognized prefix with "re:"
byt ut attkjende & prefiks med « re: »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this file server type is not recognized.
finn ikkje tenaren på «%s».
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
this user is not recognized for some reason.
av ein eller annan grunn vert ikkje denne brukaren attkjend
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
pnm file is not in a recognized pnm subformat
pnm-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av pnm
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
no media inserted or media not recognized.
ikkje noko media sett inn eller kjend att.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
distance in pixels before movement will be recognized
avstand i pikslar før bevegelse gjenkjennes
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
request not recognized - it might not be implemented yet.
forespørsel ikke forstått – det er kanskje ikke implementert ennå.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the element has not yet been officially recognized by the iupac.
grunnstoffet er enno ikkje offisielt godkjent av iupac.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
either the username was not recognized, or the password was incorrect.
last. fm: errormessage
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
hvod is a recognized potential complication of conditioning therapy post-transplant.
veneokklusiv sykdom er en velkjent mulig komplikasjon av forberedende terapi som oppstår etter transplantasjon.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
or is it that they have not recognized their apostle, so that they deny him?
eller kjente de ikke sitt sendebud, så de ikke ville vite av ham?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a unit of electrical resistance or impedance presented by the speakers and recognized by the amplifier.
en måleenhet for elektrisk motstand eller impedans i høyttalerne, som gjenkjennes av forsterkeren.
Last Update: 2016-02-22
Usage Frequency: 17
Quality:
whereupon twelve springs gushed from it. each group recognized its drinking-place.
så strømmet 12 kilder frem av det, så alle visste hvor de skulle drikke.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
