Results for recompensed translation from English to Norwegian

and that he shall then be fully recompensed,
så vil han få sin lønn fullt ut!

as such we recompensed them for their transgress ions.
dette er lønn for deres oppsetsighet.

are they recompensed except for what they used to do?
og kan de vel belønnes for annet enn det de har gjort?»

then, he shall be recompensed for it in full repayment
så vil han få sin lønn fullt ut!

then he will be recompensed for it with the fullest recompense
så vil han få sin lønn fullt ut!

each soul will be recompensed that day for what it had earned.
på denne dag vil enhver bli belønnet for det han har fortjent.

are you recompensed (aught) save what you used to earn?"
kan dere vel lønnes for annet enn det dere har fortjent?»

and you will not be recompensed except for what you used to do -
og ikke belønnes for annet enn det dere har gjort.

and recompensed them for their patience with a garden, and silk;
og belønnet dem for deres standhaftighet med paradisets have, og silkeskrud.

and not be recompensed, except according to what you were doing.'
og ikke belønnes for annet enn det dere har gjort.

for a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed.
og selv om det har et sennepskorns vekt, skal vi trekke det frem.

can they be recompensed with other than what they deserved for their deeds?
kan de vel belønnes for annet enn det de har gjort?

but whosoever does evil deeds, they shall be recompensed for what they were doing.
den som kommer med en ond gjerning, vel, de som handler ondt, belønnes bare for det de har gjort.

as for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like.
men for dem som har pådratt seg onde gjerninger, er belønningen et tilsvarende onde.

shall we be recompensed for our deeds after we die and become bones and dust?
at når vi er døde og er blitt jord og knokler, kommer vi for dommen?’»

on that day every soul shall be recompensed for its earnings and on that day none shall be wronged.
på denne dag vil enhver bli belønnet for det han har fortjent. ingen urett på denne dag!

as such we recompensed them for their disbelief; do we recompense any except the unbelievers?
slik belønnet vi dem for deres vantro. men belønner vi slik andre enn de vantro?

and abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.
hold dere unna synden, den åpenbare og den skjulte. den som legger seg til synd, får lønn for det han har ervervet.

(it will then be said): “today shall everyone be fully recompensed for his deeds.
på denne dag vil enhver bli belønnet for det han har fortjent.

he who brings a good deed shall have tenfold of its like, but he who brings a sin shall be recompensed only for its like.
den som kommer med en god gjerning, han får tifold igjen. den som kommer med en ond gjerning, han får samme igjen.