Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which neolithic man had once slumbered.
det var sikkert nok at det var her mannen holdt til: et par tepper, rullet inn i en regnkappe, lå på den samme steinhellen hvor de forhistoriske menneskene en gang hadde sovet.
to ensure qutenza maintains contact to the treatment area, stretchable socks or rolled gauze may be used.
for å sikre at qutenza holdes i kontakt med behandlingsområdet, kan det brukes elastiske sokker eller en rull med gasbind.
the vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved.
hetteglasset kan også rulles forsiktig mellom hendene dine etter at vannet er tilsatt og til pulveret har løst seg.
and on the day of resurrection the whole of the earth will be grasped by his hand and the heavens will be rolled up in his right hand.
hele jorden blir en håndfull for ham på oppstandelsens dag, og himlene blir rullet opp i hans høyre!
but on the day of resurrection, the entire earth will be in his grip, and the heavens shall be rolled up upon in his right.
hele jorden blir en håndfull for ham på oppstandelsens dag, og himlene blir rullet opp i hans høyre!
with a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.
med et siste dødshyl og iltert snappende etter luft styrtet den om på ryggen, kavet med benene og ble så liggende på siden, slapp og ubevegelig.
after removal of the pre-rolled tachosil from the sterile package it should be applied immediately through the trocar without pre-moistening.
etter at ferdigrullet tachosil er tatt ut av den sterile pakningen skal den appliseres umiddelbart gjennom trokar uten å fuktes på forhånd.
inductos may be placed into a void (loosely packed), folded, rolled or wrapped, as the geometry of the fracture requires.
inductos kan plasseres i et hulrom (løst sammenpresset), foldet, rullet eller pakket som nødvendig avhengig av geometrien til bruddet.
as we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank, on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea.
mens vi stod og betraktet dette synet, begynte tåken allerede å trenge seg rundt begge husets hjørner og la seg om det i en tett bunke, hvor annen etasje og taket fløt som et underlig skip på et hav med drivende skyer.
when they rolled over into study 4, the rate of annualised pulmonary exacerbations was 0.91 events/year across day 1 to week 48 and 0.77 events/year across weeks 48 to 96.
når de ble overført til studie 4 var årlig grad av lungeforverring 0,91 hendelser/år fra dag 1 til uke 48 og 0,77 hendelser/år fra uke 48 til 96.