Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and you have forsaken the hereafter.
og lar det hinsidige ligge.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have an appointment that you will not miss.
et møte forestår deg som du ikke kan unndra deg.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and you have no idea who l. l. is?"
“de har ingen mening om hvem denne l. l. kan være?”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you have nothing to lose if he does not become pure.
skjønt det er ikke ditt ansvar om han ikke renser seg.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have not besides allah any protector or any helper.
dere har utenom gud ingen venn eller hjelper.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have a love of wealth which can never be satisfied.
dere elsker rikdom over all måte.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or has he (allah) only daughters and you have sons?
eller er det slik at han har døtre, og dere sønner?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have no authority over my servants except the erring ones who follow you.
men du skal ikke ha makt over mine tjenere, unntatt de av dem som følger deg, som går galt av sted!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have already known the first creation, so will you not remember?
dere er kjent med den første oppståen (fødsel). hvorfor tenker dere ikke etter?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you will be a representative for the company and you have to t in with the team.
du skal være en representant for selskapet og må passe inn i laget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder?
dere er kjent med den første oppståen (fødsel). hvorfor tenker dere ikke etter?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do not take adcirca when pregnant, unless it is strictly necessary and you have discussed this with your doctor.
ikke ta adcirca når du er gravid hvis ikke det er helt nødvendig og du har diskutert det med legen din.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against allah.
dere kan ikke sette ham ut av spill på jorden, og, bortsett fra gud, har dere ingen venn eller hjelper.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they hear vain talk, they turn away from it and say, "we have our actions and you have yours.
når de hører tomt prat, vender de seg bort fra det, og sier: «vi har våre gjerninger, og dere har deres gjerninger.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not open the file "%1". check it exists and you have enough permissions to read it.
klarte ikkje opna fila «% 1 ». sjå til at ho finst og at du har lesetilgang til henne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and because when they hear idle talk they turn away from it and say: 'we have our deeds, and you have your deeds.
når de hører tomt prat, vender de seg bort fra det, og sier: «vi har våre gjerninger, og dere har deres gjerninger.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (as for) those who take guardians besides him, allah watches over them, and you have not charge over them.
de som har lagt seg til andre venner enn ham, dem passer gud på. og du er ingen ombudsmann for dem.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
dersom du har diabetes eller nedsatt nyrefunksjon og du får behandling med et legemiddel mot høyt blodtrykk som inneholder aliskiren.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
but now you have heard it, and you will see that if there was a plot it was not against you."
men nå har de hørt hvordan sammenhengen er, at om det er et komplott, så er det i alle fall ikke rettet mot dem.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and certainly you desired death before you met it, so indeed you have seen it and you look (at it)
dere ønsket dere martyrdøden før dere stod overfor den. nå har dere sett den med egne øyne.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.