Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of him wast thou unmindful.
ham overser du.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
truly wast thou mighty, full of honour!
du var jo så mektig og høyt i ære!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
du var jo så mektig og høyt i ære!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.
du var ikke hos brødrene da de enedes om sin plan og la opp råd.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
og du gjorde den gjerning du gjorde, og var utakknemlig!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now indeed! whereas thou hast rebelled afore, and wast of the corrupters.
«nå; men du viste ulydighet tidligere, og var av nedbryterne!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said: o saleh! heretofore thou wast amongst us as one hoped for.
de svarte: «hør, salih, vi stilte forhåpninger til deg før dette.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning!
i dødsuklarheten kommer sannheten: «dette er det du skydde.»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
jeg gjorde ikke dette på egen hånd. dette er betydningen av det du ikke greide å bære med tålmod.»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
assuredly thou wast in neglect thereof; now we have removed from off thee thy veil, so thy sight today is piercing.
«du brydde deg ikke om dette, så nå har vi tatt bort ditt slør, og ditt syn er i dag skarpt.»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was he going to send it whilst they could ask for pardon.
men gud ville nok ikke straffe dem mens du var blant dem. og gud ville heller ikke straffe dem når de bad om tilgivelse.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the agony of death cometh in truth. (and it is said unto him): this is that which thou wast wont to shun.
i dødsuklarheten kommer sannheten: «dette er det du skydde.»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"(the reply will be:) 'nay, but there came to thee my signs, and thou didst reject them: thou wast haughty, and became one of those who reject faith!'"
«Å nei, mitt ord kom til deg, og så kalte du det løgn, og viste hovmod og var vantro.»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting