Results for whosoever translation from English to Norwegian

so whosoever will may heed.
og den som vil kan legge seg den på minnet.

then as for whosoever was insolent
da skal den som var oppsetsig

so whosoever willeth may heed it.
og den som vil kan legge seg den på minnet.

so let whosoever will pay heed to it,
og den som vil, legger seg den på minne,

but whosoever will turn back and disbelieve -
den som vender seg bort i vantro,

indeed, whosoever forges has failed'
den som oppdikter løgn, kommer alltid til kort.»

for whosoever of you would go straight,
for den av dere som vil holde rett kurs.

and whosoever wills, shall remember it.
og den som vil, legger seg den på minne,

he admits whosoever he will to his benevolence.
han lar dem han vil gå inn til hans nåde.

and whosoever does that, then they are the losers.
de som gjør det, de er tapere.

we will add good to whosoever gains a good deed.
den som erverver en god gjerning, vil vi gi godt i tillegg til den.

and whosoever strives, he strives only for himself.
den som strever, strever for seg selv.

and whosoever is niggardly is niggardly only to himself.
den som er gjerrig, er kun gjerrig mot seg selv.

and whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.
om noen er vantro, så la ikke hans vantro bedrøve deg.

he said: "i shall punish whosoever is wicked.
og han svarte: «den som gjør det onde, vil vi avstraffe.

and whosoever believeth in allah, he guideth his heart.
om noen tror på gud, så leder han hans hjerte.

this is the bounty of god, he gives whosoever he please.
det er en guds gave. han gir den til hvem han vil.

and whosoever putteth his trust in allah he will suffice him.
gud oppnår det han vil.

and whosoever feareth allah, he maketh his affair unto him easy.
den som frykter gud, vil han gjøre det lett for etter sin ordning.

'whosoever restores it shall have a camelload, that i guarantee'
den som fremskaffer det, får en kamellast! det garanterer jeg.»