Results for with thanks, until next time translation from English to Norwegian

store them in a dry and clean place until next time.
oppbevar dem på et tørt og rent sted til neste gang.

reminder next time
tidspunkt for neste påminning

%1 remaining until next short break
% 1 gjenstår til neste korte pause

show tip next time gimp starts
vis «dagens tips» ved opning av gimptips-locale:de

note that changes you make here will not take effect until the next time you start gimp.
du må starte gimp på nytt for at endringane skal bli gjeldande. du får melding om dette.

you lose. try harder next time!
du tapte. betre lukke neste gong!

"work you, o family of dawud (david), with thanks!"
«vis takknemlighet i deres ferd, davids hus!

changes take effect next time you log in.
endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.

the language will change next time the program is run.
språket vil forandres neste gang programmet kjøres.

when he had furnished them with provisions, he said, "next time, bring me your other brother from your father.
da han hadde rustet dem ut med deres forsyninger, sa han: «ta med til meg deres bror fra deres far.

do not make up the missed dose by giving two doses the next time.
du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.

the new window manager will be used when kde is started the next time.
den nye vindaugshandsamaren vert teken i bruk neste gong kde vert starta.

note that settings might only apply when you connect next time to this host.
merk at innstillinger kanskje bare får virkning neste gang denne verten kobles til.

here you can see all available kate plugins. those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time kate is started.
her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i kate. dei som er kryssa av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong kate startar.

your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start gimp.
tastatursnarvegane dine vert tilbakestilte til standardverdiane neste gong du opnar gimp.

your input device settings will be reset to default values the next time you start gimp.
innstillingane dine for inndataeiningane vert sett til standardverdiane neste gang du opnar gimp.

the nepomuk server is not running. the settings will be used the next time the server is started.
nepomuk- tenaren køyrer ikkje. innstillingane vil tre i kraft neste gonger tenaren vert starta.

the language for this application has been changed. the change will take effect the next time the application is started.
språket for dette programmet er endra. endringa trer i kraft neste gong du startar programmet.

the nepomuk server is not running. the settings have been saved and will be used the next time the server is started.
nepomuk- tenaren køyrer ikkje. innstillingane er lagra, og vil tre i kraft neste gonger tenaren vert starta. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.

clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal gradients folder, so that it will automatically be loaded the next time you start gimp.
klikk på denne knappen for å lagra overgangen i den personlege mappa di for fargeovergangar. (mappa gradients). neste gong du startar gimp vil fargeovergangen din dukka opp i lista saman med dei andre overgangane.