Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notes
merknader
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
notes
notat
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
notes:
noter:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
search your notes
søk i alle notata
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
export your notes.
eksporter lenkja notat
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
synchronize your ipod notes
synkroniser ipodnotata dine
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
synchronize your tomboy notes
synkroniser ipodnotata dine
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
enter your notes below...
skriv notata dine nedanfor …
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
your notes were exported to "{0}".
notatet ditt vart eksportert til «{0}».
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your notes are now up to date.
notata dine er no oppdaterte.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
store and organise your random notes
lagre og organiser dine notater
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
search your notes (ctrl-shift-f)
søk i notata dine (ctrl-shift-f)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
add personal notes on your contacts
legg til eigne notat i kontaktlistacomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
and you can sync your notes to your mac or pc through itunes.
du kan synkronisere notater til mac og pc via itunes.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
with a tap, you can add, delete or flip through your notes.
med et trykk kan du legge til, slette eller bla gjennom notater.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tomboy is ready to synchronize your notes. would you like to synchronize them now?
tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
describe your new note here.
skriv notatet ditt her.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in landscape view, a clean sheet is ready and waiting, along with a list of all your notes.
i liggende visning vises ikke bare notatsiden, men også en liste over alle notater.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
your note was exported to "{0}".
notatet ditt vart eksportert til «{0}».
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
clearing your synchronization settings is not recommended. you may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
