Results for town translation from English to Pakistani

town
شہر

i swear by this town,
ا س شہر کی قسم ہے

and by this secure town:
اور اس امان والے شہر کی

a river divides the town.
ایک دریا قصبے کو دو حصوں میں تقسیم کرتی ہے۔

as you reside in this town;
(اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔

the people of the town rejoicingly
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے

and he overthrew the town that was overturned,
(لوط (ع)) کی الٹی ہوئی ان (بستیوں) کو بھی دے مارا۔

the people of the town came along, revelling,
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے

that town lies on a road which still exists.
اور بیشک وہ بستی اس راہ پر ہے جو اب تک چلتی ہے،

we have not destroyed any town without its having warners,
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے

and the overturned towns he hurled down
(لوط (ع)) کی الٹی ہوئی ان (بستیوں) کو بھی دے مارا۔