From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when all is said .
وقتي همه چيز گفته شده .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing here is said .
چيزي نگو .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
when all is said and done .
وقتي همه چيز تموم شده و رفته .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he is said to have gone home.
ميگن رفته خونه
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but when all is said and done , .
اما بعد از همه چيزهايي که گفته شد و همه اتفاقهايي که افتاد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no , no , no where is said .
نه ، نه سعيد کجاست .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
because when all is said and done , .
بخاطر وقتي كه همه چيزها گفته و انجام شده باشند .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it is said that at the dawn of time .
گفته شده که در آغاز دنيا .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it is said that prince dae so is ill.
ميگن كه پرنس دي سو مريضه
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is said, "who will cure [him]?"
(از طرف حاضران و اطرافیان سراسیمه و دستپاچهی او، عاجزانه و مأیوسانه) گفته میشود: آیا کسی هست که (برای نجات او) افسون و تعویذی بنویسد؟! [[«رَاقٍ»: تعویذ نویس. افسونگر. «مَنْ رَاقٍٍ»: مراد این است هنگام نومیدی گفته میشود: چه کسی میتواند او را شفاء دهد و دردش را دوا کند؟!]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it is said: who will be a magician?
(از طرف حاضران و اطرافیان سراسیمه و دستپاچهی او، عاجزانه و مأیوسانه) گفته میشود: آیا کسی هست که (برای نجات او) افسون و تعویذی بنویسد؟! [[«رَاقٍ»: تعویذ نویس. افسونگر. «مَنْ رَاقٍٍ»: مراد این است هنگام نومیدی گفته میشود: چه کسی میتواند او را شفاء دهد و دردش را دوا کند؟!]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is said that bad times come without warning .
ميگويند که اتفاق ، بي خبر ، پيش مياد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is said: 'who is a healing chanter'
(از طرف حاضران و اطرافیان سراسیمه و دستپاچهی او، عاجزانه و مأیوسانه) گفته میشود: آیا کسی هست که (برای نجات او) افسون و تعویذی بنویسد؟! [[«رَاقٍ»: تعویذ نویس. افسونگر. «مَنْ رَاقٍٍ»: مراد این است هنگام نومیدی گفته میشود: چه کسی میتواند او را شفاء دهد و دردش را دوا کند؟!]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he knows what is said openly, and he knows what you conceal.
[آرى،] او سخن آشكار را مىداند و آنچه را پوشيده مىداريد مىداند.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
despite this reality, abortion is illegal - all but in the case of danger to the woman’s health.
با این حال سقط جنین مگر در زمانی که خطری، سلامت زن را تهدید کند، غیرقانونی است.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: