Results for both a translation from English to Persian

i owe you both a debt of gratitude .
من مديون هر دوي شما هستم .

this is both a museum and a workshop.
در این موزه عروسکهای آذربایجان و جهان موجود است.

because hes both a defendant and an attorney .
به اين دليل كه اون هم وكيله و هم متهمه .

he is both a u.s. and israeli citizen.
ساخت این موزه شهرت زیادی برای او به ارمغان آورد.

mother was both a kitchen lady and a physician lady...
مادر من هم بانوی آشپزخانه و هم یک بانوی پزشک بود

mesoxalic acid is both a dicarboxylic acid and a ketonic acid.
مزوگزالیک اسید یک ترکیب شیمیایی کتواسید با شناسه پاب‌کم ۱۰۱۳۲ است.

in most nuclear reactors, water is both a coolant and a moderator.
دلیل بسیاری از این خاصیت‌ها وجود پیوند هیدروژنی در میان مولکولهای آب است.

both a database and its dbms conform to the principles of a particular database model.
هم پایگاه داده و همdbms مطابق با اصول مدل پایگاه داده خاص است.

for them, hell will be both a cradle and a blanket. thus do we punish the unjust.
آنان را از دوزخ بسترى است و از بالاى سرشان پوشش‌هايى [از آتش‌] است و ستمكاران را چنين كيفر مى‌دهيم.

in the case of binary addition, formula_1 generates if and only if both a and b are 1.
در موارد جمع باینری، a+b تولیدی است اگر و تنها اگر هر دوی a و b مقدار ۱ باشد.

thus, ict is both a cause of change and a means of achieving it (ncca,2004).
بنابراین، ict هر دو علت تغییر و ابزار دستیابی به آن است (ncca، 2004).

due to this, many kits include both a probe dildo and a standard dildo, so it is not necessary to purchase another.
آلت مردانه مصنوعی یا مچاچنگ بنددار (به انگلیسی:strap-on dildo) که انواع آن به شکل و رنگ های مختلف وجود دارد.

and also, working with wire -- everything that i did was both a visual and a mechanical engineering decision at the same time.
و همینطور کار با سیم - تمام کارهایی که کردم تصمیم گیری توأمان دیداری و مهندسی مکانیک بود.

allangouassou is both a town and commune in ivory coast, located in the mbahiakro department in the n'zi-comoé region.
الانگواسو (به لاتین: allangouassou) یک منطقهٔ مسکونی در ساحل عاج است که در n'zi-comoé واقع شده‌است.

i'll now proceed quickly, and before else, to a subject that is both a vital asset and a potential barrier to a scientific career.
خوب از الان من سریع ادامه می‌دهم، و قبل از هر چیزی،‌ درباره موضوعی که هم ارزش حیاتی و هم مانع احتمالی در راستای شغل علمی است.

because of the close relationship between them, the term "database" is often used casually to refer to both a database and the dbms used to manipulate it.
از آنجا که از ارتباط نزدیک بین آنها، اصطلاح «پایگاه داده» است که اغلب معمولی استفاده می‌شود برای اشاره به هر دو یک پایگاه داده و dbms استفاده می‌شود.

the car was badged and sold as both a dodge and a plymouth in the united states and canada; in mexico, europe, australia and other export markets it was sold as the chrysler neon.
کرایسلر نئون (chrysler neon) نام یک اتومبیل ساخت شرکت کرایسلر است که در سال‌های ۱۹۹۴ تا ۲۰۰۵ در ایالات متحده آمریکا و مکزیک تولید شده‌است.

for this step it is important for the user to be logged in to the open access hub. after choosing the preferred image, click the download button which appears along with the eye image symbol when hovering over your preferred option in the results menu. complete step 1 for both a before and after image of your area of interest.
برای این مرحله مهم است که کاربر به open access hub وارد شود. پس از انتخاب تصویر برگزیده، روی دکمه دانلود کلیک کنید که همراه با نماد تصویر چشم هنگام قرار گرفتن روی گزینه دلخواه خود در منوی نتایج ظاهر می شود. مرحله 1 را برای هر دو تصویر قبل و بعد از منطقه مورد علاقه خود کامل کنید.

iconography is used to interpret signs on both a denotive and connotative level. iconogra phy is typically used in analyzing works from the past and offers another way of analyzing im ages found in artwork or visual culture. therefore iconography is the study of signs. signs or symbols are representations that have meanings beyond what they literally represent and are everywhere.
ایکونوگرافی برای تفسیر علائم در هر دو سطح ضمنی و ضمنی استفاده می شود. iconogra phy به طور معمول در تجزیه و تحلیل اثار گذشته استفاده می شود و راه دیگری برای تجزیه و تحلیل سنین در اثار هنری یا فرهنگ بصری ارائه می دهد. بنابراین ایکونوگرافی مطالعه نشانه ها است. نشانه ها یا نمادها بازنمایی هایی هستند که معنایی فراتر از انچه که به معنای واقعی کلمه نشان می دهند و در همه جا هستند.