Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cathartic .
تصفيه کننده .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
were venting o2 . shit .
ممکنه اکسيژنمون را از دست ميديم . لعنتي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i think were venting o2 .
فکر کنم اکسيژنمون را از دست ميديم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
could she be just venting it to dr. shin?
آیا تلافی آنرا سر دکتر شین در می آورد؟
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
really . i mean , if anything , its gonna be cathartic .
واقعا ، منظورم اينه که اگر همه چي طبق برنامه پيش بره .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
so we get to go through these kind of cathartic simulator runs .
و ما در ذهنمون تعقيب و گريز را شبيه سازي ميکنيم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and then theres a cathartic break , and then it kicks into gear .
بعد دل و رودمون مياد سر جاش و پامون را ميزاريم را گاز .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you probably think it'll be cathartic to get it off your chest,
احتمالا فکرميکني بهتره که اونو تو خودت بريزي.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but what happened in the arab uprisings and what happened in egypt was particularly cathartic for me.
ولی اتفاقی که در شورش عرب ها افتاد و اتفاقی که در مصر افتاد برای من بسیار مسهل بود.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she cools his domain with spring air, venting heat up to the surface, creating summer.
او قلمرو اش را با نسیم بهاری خنک میکند و زمین را آمآده تابستان مینماید. او قلمرو اش را با نسیم بهاری خنک میکند و زمین را آمآده تابستان مینماید.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
airflow can be increased by using a solar chimney on the opposite side of the building to help in venting hot air to the outside.
جریان هوا به کمک دودکش خورشیدی در ساختمان افزایش مییابد و همچنین باعث خروج هوای گرم از درون ساختمان میشود.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
such venting makes the trombe wall act as a solar chimney pumping fresh air through the house during the day, even if there is no breeze.
این چنین دریچههایی باعث میشوند که دیوار ترومب مانند یک دودکش خورشیدی عمل کند که هوای تازه را در طول روز حتی اگر نسیمی نباشد، به داخل پمپ کند.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this task proved to be difficult, as a large cloud of debris around the spacecraft formed by the venting s-ivb made it hard to distinguish the stars.
این وظیفه کار دشواری بود، زیرا ابر بزرگی از مواد باقیمانده در اطراف در اطراف فضاپیما شامل خرابههای s-ivb تشخیص ستارگان را دشوار میساخت.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
specification choices / comments the following list describes the available specification choices in this tab; for more details on how these are implemented, see vent/emission calculations in batch and continuous operations. •‘venting’ option... if venting is off, freeboard gases are not allowed to escape (closed valve operation), thereby contributing to a pressure increase. if venting is turned on, freeboard gases are vented. the user can select between atmospheric or pressurized vess
مشخصات انتخاب / نظرات لیست زیر مشخصات مشخصات موجود در این برگه را شرح می دهد. برای جزئیات بیشتر در مورد نحوه اجرای آنها ، به محاسبات تهویه / انتشار در عملیات دسته ای و مداوم مراجعه کنید. • گزینه "تهویه" ... اگر هواگیری خاموش است ، گازهای تخته مجاز به خروج نیستند (عملکرد شیر بسته) ، در نتیجه به افزایش فشار کمک می کند. در صورت روشن بودن هواگیری ، گازهای تخته آزاد تخلیه می شوند. کاربر می تواند بین لوله های جوی یا تحت فشار یکی را انتخاب کند
Last Update: 2021-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting