Results for compelled translation from English to Persian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Persian

Info

English

compelled to disobey .

Persian

مجبور شدم سرپيچي كنم .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i feel compelled to do so .

Persian

احساس ميكنم مجبورم .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i'm compelled to do so

Persian

انتخاب دیگری ندارم

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

like, compelled you. agent dunham?

Persian

يه جوري، مجبورتون کرده مامور دانم؟

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i couldnt . i was compelled to stay .

Persian

يعني نتونستم . مجبور شدم بمونم .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

circumstances compelled me to do what i did .

Persian

چي منو وادار کرد اين کار را انجام بدم .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i guess i feel this -- i'm compelled.

Persian

حدس می زنم که این را احساس می کنم -- مجبورم

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and each year, she is magically compelled to return.

Persian

و هر سال برمیگرده، چون تلسم شده. و هر سال برمیگرده، چون تلسم شده.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

be compelled to change directions in line with our own tastes .

Persian

مجبور شود راهش را چنان اصلاح کند که با سلائق ما سازگار باشد .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

that he felt compelled to clear his conscience on his sergeant york routine .

Persian

براي اينكه وجدانش را راحت كنه قضيه قهرمان جنگي شدنش را به من گفت .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the others will be compelled to follow you when you win it . if we win .

Persian

اونوقت اگر تو پيروز بشي بقيه مجبورن ميشن که دنبال تو بيان . اگر ما پيروز بشيم .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

especially because they are compelled to reside within a single space: .

Persian

و خصوصا از اين جهت که وادار به اقامت در يک فضاي خاص شده‌اند: .

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in 1979, when brin was six years old, his family felt compelled to emigrate to the united states.

Persian

در سال ۱۹۷۹ میلادی هنگامی‌که برین شش سال داشت خانوادهٔ او به آمریکا مهاجرت کردند.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

actually, these stories compelled me around the world, and i've been to over 60 countries.

Persian

حقیقتا، این داستانها از سرار دنیا، مرا مرعوب کردند، و من به بیش از ۶۰ کشور سفر کردم.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

: and as they came out, they found a man of cyrene, simon by name: him they compelled to bear his cross.

Persian

شمعون قیروانی شخصی است که براساس اناجیل هم‌نوا، در روز به صلیب رفتن عیسی مسیح، صلیب وی را بر دوش می کشید.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as a result, she felt compelled to speak out for social change, making a decision she later regretted, to leave morris high school before graduation.

Persian

در نتیجه وی احساس وظیفه کرد که می‌باید برای عدالت اجتماعی سخن بگوید، با اینحال بعداً از تصمیمش مبنی بر ترک دبیرستان موریس پیش از پایان تحصیلاتش پشیمان شد.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we believe in our lord that he may forgive us our sins and also forgive us the practice of magic to which you had compelled us. allah is the best and he alone will abide."

Persian

«ما به‌راستی به پروردگارمان ایمان آوردیم تا خطاهایمان را- و آن سحری که ما را بدان واداشتی- بر ما بپوشاند. و خدا بهتر و پاینده‌تر است.»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

we have believed in our lord, so that he may forgive us our sins, and the magic you have compelled us to practice. god is better, and more lasting.”

Persian

«ما به‌راستی به پروردگارمان ایمان آوردیم تا خطاهایمان را- و آن سحری که ما را بدان واداشتی- بر ما بپوشاند. و خدا بهتر و پاینده‌تر است.»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

violent that he compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.

Persian

(خداوند) این تندباد بنیان‌کن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنها مسلّط ساخت، (و اگر آنجا بودی) می‌دیدی که آن قوم همچون تنه‌های پوسیده و تو خالی درختان نخل در میان این تند باد روی زمین افتاده و هلاک شده‌اند!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

indeed, we have believed in our lord that he may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. and allah is better and more enduring."

Persian

«ما به‌راستی به پروردگارمان ایمان آوردیم تا خطاهایمان را- و آن سحری که ما را بدان واداشتی- بر ما بپوشاند. و خدا بهتر و پاینده‌تر است.»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK