From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conspicuous .
انگشت نما .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in the conspicuous consumption of nothingness .
بر سر انگشتنما شدن در مصرف پوچي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
so i can't make myself conspicuous
بنابراین من نمیتونم خودم را انگشت نما کنم
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we have granted you a conspicuous victory.
(ای رسول ما غم مدارکه) البته ما تو را به فتح آشکاری فیروز میگردانیم (که نه بس شهر مکّه بلکه شهر دلهای اهل عالم را فتح کنی).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that threatened to become far too conspicuous . .
که تهديد به زياده انگشتنما شدن ميکرد پنهان کنم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and pointed out to him the two conspicuous ways?
(و او را به دو پستان رهنمود نکردهایم؟) و راه خیر و شرّ را بدو ننمودهایم؟ [[«النَّجْدَیْنِ»: دو راه واضح و آشکار. مراد راه خیر و شرّ است که کاملاً برای عقل انسان نمایان است (نگا: انسان / 3، شمس / 8). دو برجستگی. مراد دو پستان است (نگا: قاموس، زادالّمسیر).]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you look so funny and conspicuous sitting there .
اينطور که نشستي خيلي عجيب به نظر مياي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sharon feels too conspicuous since shes popped . so , guess what .
احساسات شارون خيلي آشکارهاز وقتي که اون ضربه ناگهاني خورده . پس چي حدس ميزني .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
under crowded conditions, the individuals become increasingly conspicuous, gregarious and diurnal over several generations and then migrate in enormous swarms6. both of these examples demonstrate how the impact of the environment experienced by one generation can shape the development and behaviour of the next.
در شرایط شلوغ ، افراد طی چندین نسل به طور فزاینده ای مشهود ، گرسنگ و روزانه می شوند و سپس در انبوهی از جمعیت مهاجرت می کنند 6. هر دوی این مثال ها نشان می دهند که چگونه تأثیر محیطی که یک نسل تجربه می کند می تواند رشد و رفتار نسل بعدی را شکل دهد.
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and solomon succeeded david and said: "o people, we have been taught the speech of birds and we have been endowed with all kinds of things. surely this is a conspicuous favour (from allah)."
سلیمان وارث (پدرش) داود شد و گفت: ای مردم! به ما (درک) سخن پرندگان (و نحوهی سخن گفتن با آنها، به وسیلهی خداوند بزرگوار) آموخته شده است، و به ما از همهی چیزها (و تمام وسائلی که از نظر مادی و معنوی برای تشکیل حکومت الهی لازم باشد) داده شده است. این فضیلت و لطف آشکاری است (و باید بسیار سپاس آن را بگوئیم، و با شکر این فخر رضای خدا را بجوئیم). [[«مَنطِق»: سخن. گفتار. مصدر میمی و به معنی نطق است. این آیه اشاره به نطق پرندگان دارد و آیات دیگر نیز مؤیّد این مطلب است که حیوانات و از جمله پرندگان با یکدیگر سخن میگویند (نگا: انعام / 38، نمل / 18 و 22). «مِن کُلِّ شَیْءٍ»: مراد همه چیزهائی است که برای حکومت آنان و خلیفهگری انسان لازم باشد.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting