Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
psoriasis is very dreadful disease of the skin.
پسوراسیس بسیار ترسناک است یک بیماری پوستی.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuberculosis caused the most widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as an endemic disease of the urban poor.
سل به عنوان گسترده ترین بیماری همه گیر فقرای شهری، باعث بزرگترین نگرانی عمومی در قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ شد.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s also the biggest risk factor for glaucoma, which is just alzheimer’s disease of the eye.
همچنین بزرگترین فاکتور ریسکی برای آب سیاه چشم است، که در واقع آلزایمر چشم محسوب میشود.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not restricted to these diseases of the teeth.
علت پیوره مانند پوسیدگی دندان، پلاکهای دندانی است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
targeted muscles this exercise targets the thoracic spine, from the neck to the lower back, as well as the abdomen. these areas are responsible for bending and twisting the torso.
ماهیچه های هدفمند این تمرین ستون فقرات قفسه سینه را از گردن تا پایین کمر و همچنین شکم را هدف قرار می دهد. این نواحی وظیفه خم شدن و پیچش تنه را بر عهده دارند.
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blood , and diseases of the blood such as syphilis concern us here .
خون و بيماريهاي خوني مثل سيفليس در اينجا به ما مربوط ميشن .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in ancient rome, epilepsy was known as the "morbus comitialis" ('disease of the assembly hall') and was seen as a curse from the gods.
در روم باستان، صرع با نام «morbus comitialis» (بیماری تالار گردهمایی) شناخته میشد و به عنوان نفرینی از جانب خدا به آن مینگریستند.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what i've been talking to you about so far is mental disorders, diseases of the mind.
چیزی که درباره اش تا به حال به شما میگفتهام، اختلالات روانی، بیماریهای ذهن هستند.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the common cold (also known as nasopharyngitis, rhinopharyngitis, acute coryza, head cold, or simply a cold) is a viral infectious disease of the upper respiratory tract which primarily affects the nose.
سرماخوردگی که با نامهای نازوفارنژیت (nasopharyngitis)، رینوفارنژیت (rhinopharyngitis) و زکام حاد (acute coryza) نیز شناخته میشود، بیماری واگیر مربوط به دستگاه تنفسی فوقانی است که عمدتاً بینی را تحت تأثیر قرار میدهد.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
according to ministry of health and medical education, in 2003, 41% of total deaths were due to diseases of the circulatory system.
طبق اعلام وزارت بهداشت و آموزش پزشکی از 4% از همه مرگ ها در سال 2003 ناشی از بیماریهای سیستم گردش خون بوده است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them.
خیلی بیشتر از این درسطح جهان نابینان هستند و یا بخاطر بیماریهای شبکیه در معرض نابینایی هستند ، بیماریهایی مثل تباهی لکه زرد که کار کمی میشه براشون انجام داد
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a comprehensive review of fungal diseases of the eye, in particular endogenous and exogenous fungal endophthalmitis, has recently been published (194). in the present article, emphasis is placed on mycotic keratitis and mycoses of the orbit and adjacent external ocular tissues; intraocular mycoses (excluding endophthalmitis) are briefly mentioned. emphasis has been placed on literature published within the last 12 years, but prior noteworthy reviews and case reports are included.
یک بررسی جامع درباره بیماریهای قارچی چشم ، بخصوص آندوفتالمیتی قارچی درون زا و برونزا ، اخیراً منتشر شده است (194). در مقاله حاضر ، بر کراتیت مایکوتیک و مایکوزهای مدار و بافتهای چشمی خارجی مجاور تأکید شده است. میکوز داخل چشم (به استثنای آندوفتالمیتیس) به طور خلاصه ذکر شده است. تأکید بر ادبیات منتشر شده در 12 سال گذشته شده است ، اما بررسی های قابل توجه قبلی و گزارش های موردی گنجانده شده است.
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: