Results for exclusively translation from English to Persian

but this is exclusively for us...
...اما این موضوع خیلی سری به ما مربوط است

and of course, it's made exclusively for ted 2012.
و البته، این منحصرا برای تد ۲۰۱۲ ساخته شده.

) it includes technetium, the lightest exclusively radioactive element.
) it includes تکنسیم, the lightest exclusively radioactive element.

because they are exclusively attached to some particular company and dependent .
از آن‌جا که دربست ضميمه‌ي يک کمپاني خاص شده‌اند .

they are exclusively for administration in accordance with a specified strength and posology
آنها دارای نشانه های منحصراً مناسب برای محصولات دارویی گیاهی سنتی هستند که به دلیل ترکیب و هدف آنها برای استفاده بدون نظارت پزشک برای اهداف تشخیصی یا تجویز یا نظارت بر درمان در نظر گرفته شده و طراحی شده اند

dung beetles are beetles that feed partly or exclusively on dungs or feces.
سرگین غلتانک یا سوسک سرگین نوعی سوسک است که از مدفوع حیوانات تغذیه می‌کند.

the highest rating is 5 which is almost exclusively awarded to public universities.
بالاترین نمره ۵ است که تقریبا تنها به دانشگاه‌های دولتی داده می‌شود.

say, “i was commanded to serve god, devoting my religion exclusively to him.
بگو فرمان یافته‌ام که خداوند را -در حالی که دینم را برای او پاک و پیراسته می‌دارمبپرستم‌

but recite the name of your lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to him.
نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند.

it went on sale in japan exclusively in may 1990 and won that year's japan car of the year award.
میتسوبیشی دیامانت (mitsubishi diamante) خودرویی است که در سال‌های ۱۹۹۰ تا ۲۰۰۵در ناگویا، ژاپن و استرالیا تولید شده‌است.

and beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively; and know that god is severe in retribution.
خویشتن را از بلا و مصیبتی به دور دارید که تنها دامنگیر کسانی نمی‌گردد که ستم می‌کنند (بلکه اگر جلو ستمکاران گرفته نشود، خشک و تر به گناه آنان می‌سوزد) و بدانید که خداوند دارای کیفر سخت و مجازات شدید است. [[«فِتْنَةً»: بلا و مصیبت. «خَآصَّةً»: مخصوصاً. به ویژه.]]

and fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that allah is severe in penalty.
خویشتن را از بلا و مصیبتی به دور دارید که تنها دامنگیر کسانی نمی‌گردد که ستم می‌کنند (بلکه اگر جلو ستمکاران گرفته نشود، خشک و تر به گناه آنان می‌سوزد) و بدانید که خداوند دارای کیفر سخت و مجازات شدید است. [[«فِتْنَةً»: بلا و مصیبت. «خَآصَّةً»: مخصوصاً. به ویژه.]]

as a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be chinese.
به دلیل پاندمی کروناویروس، بیگانه‌هراسی در بسیاری کشورها شایع شده است و عمدتاً -و نه منحصراً- افراد چینی را درگیر کرده است.

and mention in the book moses. indeed he was exclusively dedicated [to allah], and an apostle and prophet.
در کتاب (آسمانی قرآن) سخن از موسی بگو. کسی که پاک و برگزیده‌ی خدا، و پیغمبری بس والا بود. [[«کَانَ»: بود. تکرار این واژه، برای تکریم و تفخیم شأن موسی است. «مُخْلَصاً»: کسی که خدا او را از نقائص زدوده و برای خویشتن برگزیده است (نگا: اعراف / 144). کسی که با تمام وجود از آن خدا و پالوده از شرک است (نگا: یوسف / 24). «نَبِیّاً»: والا مقام. رفیع. از مصدر (نُبُوَّة) به معنی رفعت. خبر دهنده. از (نَبَأ) به معنی خبر؛ یعنی کسی که از سوی خدا، یکتاپرستی و قوانین الهی را به اطّلاع مردم می‌رساند. در این صورت، ذکر دو وصف (رَسُولاً) و (نَبِیّاً) تنها جنبه تأکید و تعظیم دارد.]]

and where the bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.
یا مثلا در انجیل خطاب با جنس مذکر دوم شخص یا سوم شخص است ولی قرآن زنان را هم خطاب می کند یا مثلا در انجیل خطاب با جنس مذکر دوم شخص یا سوم شخص است ولی قرآن زنان را هم خطاب می کند مثلا خطاب می کند که مردان مومن و زنان مومنه، یا مردان با شرافت و زنان با شرافت -- مثلا خطاب می کند که مردان مومن و زنان مومنه، یا مردان با شرافت و زنان با شرافت --

so either kill joseph or cast him into some distant land so that your father's attention may become exclusively yours. and after so doing become righteous."
(گفتند:) «یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی بیندازید، تا توجه پدرتان تنها برایتان گردد، و تا پس از او گروهی شایسته باشید.»

cmus is distributed under the terms of the gnu general public license (gpl) and operates exclusively through a text-based user interface, built with ncurses.
cmus تحت اجازه‌نامه عمومی همگانی گنو (gpl) منتشر می‌شود و فقط دارای واسط متنی است که از کتابخانهٔ ncurses بهره برده است.