Results for fashioned translation from English to Persian

full fashioned .
پارچه چسبان .

he's very old-fashioned.
اون خیلی سنتی است.‏

virtue is an old-fashioned word.
پاكدامني واژه ايست كهن.

by the soul and him who fashioned it,
سوگند به نفس و آن كس كه آن را درست كرد؛

who created you proportionately and fashioned you
(همان) کسی که تو را آفرید؛ پس سازمانت داد، و بعد تو را سامان بخشید.

he raised its vault and fashioned it,
ارتفاع و بلندای آن را بالا برد و گسترشش داد، و آن را آراسته و پیراسته کرد و سر و سامانش بخشید. [[«رَفَعَ»: بالا برد. گسترش داد. «سَمْکَ»: ارتفاع. بلندا. بعضی آن را سقف و آسمانه دانسته‌اند. «سَوّی»: ساخته و پرداخته کرد. یعنی هر یک را فواصل معیّن و اندازه و خاصّیّت ویژه بخشید و در مدارات خود جای داد و یکی را به دیگری مرتّبط ساخت. (نگا: بقره / 29).]]

i guess we go with the old fashioned way.
فکر کنم اما ما بايد به شيوه سنتي وارد بشيم

who created you, fashioned you and proportioned you,
(همان) کسی که تو را آفرید؛ پس سازمانت داد، و بعد تو را سامان بخشید.

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
(همان) کسی که تو را آفرید؛ پس سازمانت داد، و بعد تو را سامان بخشید.

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard,
ما آدمى را از گل خشك، از لجن بويناك آفريديم.

as we fashioned jinns before from intense radiated heat.
و جن را بیافریدیم از پیش از آتشی که بوی او است کشنده‌

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.
و آن گاه به هر شکلی که خواسته است تو را درآورده است و ترکیب بسته است. [[«صُورَةٍ مَّا»: واژه (مَا) زائد و دالّ بر تفخیم و تعظیم چیزی است که بدان افزوده می‌گردد (نگا: جزء عم شیخ محمّد عبده). در اینجا دالّ بر بدیع و زیبا بودن و تمام و کمال خلقت انسان است.]]

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
(همان) کسی که تو را آفرید؛ پس سازمانت داد، و بعد تو را سامان بخشید.