Results for fetching translation from English to Persian

fetching sms
واکشی پیام کوتاه

fetching keys...
در حال واکشی کلیدها...

fetching phonebook
واکشی دفتر تلفن

fetching feeds...
واکشی خوراندنها...

fetching address book
واکشی دفتر تلفن

& use interval fetching
& استفاده از واکشی فاصله‌

error fetching folders
در حال ذخیره‌سازی پوشه

error fetching new messages
‏%s: در حال پویش پیغام‌های جدید

fetching external item into %1.
واکشی فقرۀ خارجی به% 1.

error fetching the bug report
@ info/ plain

error fetching the bug report list
@ info/ rich

disable the fetching dtds or entities over network
ناتوان‌سازی واکشی dtdها یا هستارها از شبکه

fetching summary information for new messages in '%s'
در حال آوردن اطلاعات خلاصه‌ی پیغام‌های جدید

error while fetching your groupwise user address book: %1
قادر به خواندن کتاب نشانی groupwise نیست:% 1

error while fetching the groupwise system address book: %1
در حال به‌روزرسانی کتاب نشانی سیستم

an error occurred while fetching the keys from the backend: %1
هنگام واکشی کلیدها از پایانۀ پشتیبانی ، خطایی رخ داد:% 1

there are few things as fetching as a bruised ego on a beautiful angel .
چيزاي قشنگ کمي وجود دارند که ميتونن . همچين فرشته اي را مجروح کنن .

error fetching the bug report %1. please wait some time and try again.
@ info

error fetching the bug report list %1. please wait some time and try again.
@ title: window

well, you sir, you've got those glasses hung around your neck in that particularly fetching way.
خب، شما آقا، شما عینک را دم گردن نگه داشتید به آن شیوهٔ خاص و جذاب.