Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not remove folder
نتوانست پوشه را حذف کند
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove object.
نتوانست شیء را حذف کند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and also does not remove the mask .
بزار ، ماسك كار خودش را بكنه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove file "%1".
نتوانست پروندۀ »% 1 « را حذف کند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not remove object's data.
نتوانست دادۀ شیء را حذف کند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the other will follow 15 minutes later .
بقيه بعد از 15 دقيقه مييان .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
then the other will look at me in shame , .
سپس يکي ديگه از روي شرم به من نيگا ميکنه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove file "%1" for overwriting.
گواهینامه را نتوانست تولید کند:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not remove cache entry: %s: %s
حذف مدخل حافظهی نهان ممکن نیست: %s: %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
often the life of that other will be more important to her than her own life.
غالباً، زندگي دیگری مهمتر از زندگي خودش است.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the great other will appear . if he takes the side of light , light will triumph .
بزرگ ظاهر خواهدشدother اگر او طرف روشنايي را بگيرد ، روشنايي پيروز خواهد شد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but others will be gloomy
و برخى چهرهها آن روز [گرفتهاند و] بر آنها غبار [اندوه] نشسته است
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
others will come for you. .
بقيه براي تو ميان .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
of those some will believe and others will not. your lord knows best the mischief-makers.
از میان ایشان، برخی (پس از پیبردن به قرآن و درک عظمت معانی آن)، بدان ایمان میآورد، و دستهای بدان ایمان نمیآورد (و از گمراهی و عناد با قرآن برنمیگردد). خداوند تباهکاران را بهتر میشناسد (و از هر کسی آگاهتر از حال مفسدان است).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but theres no telling what the others will do .
اما در مورد اينکه بقيه چيکار ميکنند اطلاعي ندارم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the others will be pleased to hear that were on schedule .
بقيه خوشحال ميشن که بشنون مطابق با برنامه ي زماني پيش ميريم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
alex tells her that the others will kill claire once they get her baby.
او به کلیر هشدار داد زمانی که دیگران بچهاش را بگیرند او را به قتل خواهند رساند.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't, others will be intimidated by your determination
اگر نکنی، دیگران از تصمیم شما میترسند
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
it doesn't have to be you. others will come to rescue me.
لازم نيست تو بيايي كسان ديگه اي هستند كه بيان من رو نجات بدند
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
برای برخی مسیرهای دیگر، جابجایی های بیشتر در مقایسه با گذشته لازم است. تعداد توقفها افزایش یافته و مدت انتظار بین پروازها طولانیتر شده است.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality: