Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not remove folder
نتوانست پوشه را حذف کند
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove object.
نتوانست شیء را حذف کند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and also does not remove the mask .
بزار ، ماسك كار خودش را بكنه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove file "%1".
نتوانست پروندۀ »% 1 « را حذف کند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not remove object's data.
نتوانست دادۀ شیء را حذف کند.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i will not fail .
من شكست نخواهم خورد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no, i will not.
. نه . من اينکارو نمي کنم
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
but if you will not .
ولي اگر نميپذيريد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove all files associated with %1
جستجو برای پروندههای مرتبط با% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and you will not return .
تو هم برنميگردي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
because we will not forget .
چون ما فراموش نميکنيم كه تو را ديديم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.
به نظر من درک، شگفتی و لذت را از بین نمیبره. به نظر من درک، شگفتی و لذت را از بین نمیبره.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove user '%1 'from group '%2'
نتوانست کاربر »% 1 « را از گروه »% 2 « حذف کند
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove project. the file "%1" does not exist.
نتوانست پروژه را حذف کند. پروندۀ »% 1 « وجود ندارد.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one may not remove library items from the reading rooms or the library buildings.
برای استفاده از اتاق مطالعه و دسترسی به مجموعههای آن کارت عضویت کتابخانه لازم است.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you can not remove the default instance. however all settings of %1 will be discarded. continue?
نمیتوانید نمونۀ پیشفرض را حذف کنید. با این حال ، همۀ تنظیمات% 1 دور انداخته میشوند. ادامه میدهید ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
emptying a project will remove all files already added. all the work will be lost. note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
خالی کردن پروژه تمام پروندههای اضافه شده تا الان را حذف میکند. تمام کارها از بین میرود. دقت کنید که پروندهها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمیشوند، فقط دیگر در اینجا فهرست نمیشوند.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality: