Results for may allah ease everything translation from English to Persian

may allah bless you .
خدا حفظت کنه .

may allah give you peace .
انشاءالله ، خداوند ، به تو آرامش بده .

may allah have mercy on afghanistan
خداوند در مورد افغانستان رحمت کند

may allah protect you from the evil eye and keep you well and happy .
قدرت خداست ، که تورا از چشم بد محافظت کرده و تو را خيلي خوب وشاداب نگه داشته .

... may allah keep for long our moula .. al mustansir’billah.. .the ..
خداوند نیز پیامبران پیشین را از ماجرای کشته شدن حسین باخبر کرده بود.

and for those who disbelieve – may they be ruined, and may allah destroy all their deeds!
هلاكت و شوربختى باد بر كافران. خدا اعمالشان را باطل كرده است.

he said; no reproach upon you today. may allah forgive you; and he is the most merciful of the merciful.
(یوسف پاسخ داد و) گفت: امروز هیچ گونه سرزنش و توبیخی نسبت به شما در میان نیست (و بلکه از شما در می‌گذرم و برایتان طلب آمرزش می‌نمایم. ان شاءالله) خداوند شما را می‌بخشاید، چرا که او مهربانترین مهربانان است (و مغفرت و مرحمت خود را شامل نادمان و توبه‌کاران می‌نماید). [[«تَثْرِیبَ»: برشمردن گناهان کسی. در اینجا مراد لومه و عتاب، و توبیخ و تنبیه است.]]

he said: have no fear this day! may allah forgive you, and he is the most merciful of those who show mercy.
(یوسف پاسخ داد و) گفت: امروز هیچ گونه سرزنش و توبیخی نسبت به شما در میان نیست (و بلکه از شما در می‌گذرم و برایتان طلب آمرزش می‌نمایم. ان شاءالله) خداوند شما را می‌بخشاید، چرا که او مهربانترین مهربانان است (و مغفرت و مرحمت خود را شامل نادمان و توبه‌کاران می‌نماید). [[«تَثْرِیبَ»: برشمردن گناهان کسی. در اینجا مراد لومه و عتاب، و توبیخ و تنبیه است.]]

he replied: "no blame lies with you today. may allah forgive you. he is the most merciful of all those that are merciful.
(یوسف) گفت: «امروز بر شما سرزنش و رسوایی نیست. خدا برای شما گناهتان را می‌پوشد و او رحم کننده‌ترین رحم‌کنندگان است.»

do they not know that allah eases the sustenance for whomever he wills, and restricts it? indeed in this are signs for the people who believe.
آيا ندانسته‌اند كه خدا روزى را براى هر كه بخواهد فراخ مى‌كند يا تنگ مى‌گيرد؟ قطعا در اين [اندازه‌گيرى‌] براى مردمى كه ايمان مى‌آورند عبرت‌هاست

allah eases the sustenance for whomever he wills among his bondmen, and restricts it for whomever he wills; indeed allah knows all things.
خدا بر هر كس از بندگانش كه بخواهد روزى را گشاده مى‌گرداند و [يا] بر او تنگ مى‌سازد، زيرا خدا به هر چيزى داناست.

allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world; and the life of this world, as compared with the hereafter, is just a brief utilisation.
خدا روزى را براى هر كه بخواهد گشاده يا تنگ مى‌گرداند، و[لى آنان‌] به زندگى دنيا شاد شده‌اند، و زندگى دنيا در [برابر] آخرت جز بهره‌اى [ناچيز] نيست.