Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
summary for %1
خلاصه برای% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activity summary for %(lang)s
خلاصه فعالیت برای %(lang)s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
could not create folder summary for %s
بار کردن خلاصهی %s ممکن نبود
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i had started out with a thousand tedtalks and i had 600 six-word summaries for those.
من با 1000 سخنرانی تد شروع کرده بودم و 600 خلاصۀ شش کلمه ای برای آنها داشتم.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i didn't allow any low-cost countries to work on this, but i found out i could get a six-word summary for just 10 cents, which i think is a pretty good price.
و نگذاشتم هر کشور ارزونی اینکارو برام انجام بده، بلکه فهمیدم که می تونم فقط با 10 سنت یک خلاصۀ شش کلمه ای بگیرم، که فکر کنم قیمت خیلی خوبیه.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so what if i don't let people summarize individual tedtalks to six words, but give them 10 tedtalks at the same time and say, "please do a six-word summary for that one."
پس چطوره از مردم نخوام تک تک سخنرانی ها رو در شش کلمه خلاصه کنند، بلکه 10 سخنرانی تد را یکجا بهشون بدم و بگم، " لطفا" یک خلاصۀ شش کلمه ای برای اون انجام بدین."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting