Results for out of date translation from English to Persian

out of .
در خارج .

index out of date
نمایۀ تاریخ گذشته

configuration file out-of date
پیکربندی پروندۀ منسوخ

lts a little out of date .
يه كم كهنه شده .

we felt that they were out of date.
ما احساس میکردیم که آنها منقرض شده بودند.

the night of date
شب تاریخ

format of date variable
تراز راست

plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
(که) مردم را از جای می‌کَنَد؛ گویی تنه‌های نخلی بودند که ریشه کن شده‌اند.

not that you would think that this a sort of date .
تو كه فكر نميكني اين يک جور قرار ملاقات و اين حرفها باشه .

the configuration file for kpilot is out-of date. please run kpilot to update it.
پروندۀ پیکربندی kpilot منسوخ است. لطفاً ، برای به‌ روز کردن آن ، kpilot را اجرا کنید.

it is a desert city with lots of date and citrus trees.
ناصر خسرو در سفر نامه این شهر را طبس گیلکی خوانده است.

and in doing so , we would go out on lots of dates .
که تا بيش از چند قرار سکس نميکنه بخاطر اين بايد خيلي ميرفتيم بيرون .

we have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
و در آن (زمین) باغ‌هایی از درختان سردرهم خرما و انگورها قرار دادیم و چشمه‌هایی در آن بس روان کردیم؛

and tall palm-trees with clusters of dates
و [نیز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه های متراکم و روی هم چیده دارند [رویاندیم.]

and this is visible in the unstoppable change in language -- the fact that by the time the academy finishes their dictionary, it will already be well out of date.
و این امر به وضوح در تغییرات مداوم و اجتناب ناپذیر زبان دیده می شود. در واقع به محض اینکه فرهنگستان این نسخه از لغتنامه را با اتمام برساند، تاریخ مصرف آن گذشته و لغات آن قدیمی شده اند .

and out of the fruits of date-palms and grapes you derive intoxicants as well as wholesome sustenance. surely there is a sign for those who use reason.
(خداوند) از میوه‌های درختان خرما و انگور، (غذای پربرکتی نصیب شما می‌سازد که گاه آن را به صورت زیانباری در می‌آورید و از آن) شراب درست می‌کنید و (گاه) رزق پاک و پاکیزه از آن می‌گیرید. بی‌گمان در این (گردآوری دو و چند خاصیّت و قابلیّت در میوه‌ها) نشانه‌ای (از قدرت آفریدگار) برای کسانی است که از عقل و خرد سود می‌گیرند. [[«مِنْهُ»: مرجع ضمیر (ه) موصوف محذوفی است وتقدیرچنین است: مَا تَتَّخِذُونَ مِنْهُ. یا این که: ثَمَرُ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ. (ما) یا (ثَمَرُ) مبتدا، و جمله (مِن ثَمَراتِ النَّخیلِ وَ الأعْنابِ) خبر مقدم، و جمله (تَتَّخِذُونَ مِنْهُ) صفت مبتدای محذوف است و به جای موصوف نشسته است (نگا: صافّات / 164). «سَکَراً»: آنچه مستی‌آور است. خمر. می. مصدر و به معنی اسم فاعل است و برای مبالغه به صورت مصدری به کار رفته است. «تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَکَراً وَ رِزْقاً حَسَناً»: مراد این است که این خودتان هستید که به صورت حرام یا حلال از میوه‌ها استفاده می‌کنید. پس باید عبرت بگیرید و از خواب غفلت بیدار شوید و جز به صورت حلال از میوه‌ها استفاده نکنید. «لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ»: این جمله شاید اشاره به این نکته هم داشته باشد که عاقلان مسکِرات و مشروبات الکلی نمی‌نوشند. چرا که چنین چیزی دشمن عقل است.]]

therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
در آن [همه گونه‌] میوه و خرمای پوشش‌دار هست‌

the number of dates in the u.k. that he had committed to was insane.
آن‌ها همچنین به یاد برادرشان، یک دستکش سفید پولک دوزی شده بر دست داشتند.

and we have placed in it gardens of dates and grapes, and we have made springs of water in it.
و در آن باغهایی از خرما و انگور پدید آوردیم و در آنجا چشمه‌ساران روان ساختیم‌

on it are fruits and palm-trees with sheathed clusters [of dates],
در آن [همه گونه‌] میوه و خرمای پوشش‌دار هست‌