Results for prompting translation from English to Persian

prompting %1
اعلان% 1

his wife died last spring , prompting veronicas return to the u.s .
همسر وي بهار سال قبل درگذشت و موجب بازگشت ورنيکا به امريکا شد .

add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
افزودن همه هشدارهای جدید و قالبهای هشدار برای منابع پیش‌فرض ، بدون اعلان.

and say, "my lord, i seek refuge with you from the prompting of the devils.
(در عین حال خود را به خدا بسپار) و بگو: پروردگارا! خویشتن را از وسوسه‌های اهریمنان (و تحریکات ایشان به انجام گناهان) در پناه تو می‌دارم. [[«هَمَزَاتٍ»: جمع هَمْزَة، تحریکات. مراد وسوسه‌ها است.]]

the historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.
این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه.

if a prompting from satan should stir you, seek refuge with god: he is the all hearing and the all knowing.
هرگاه وسوسه‌ای از شیطان (در این مسیر) متوجّه تو گردید (به هوش باش و در مقابل آن مقاومت کن و) خود را به خداوند بسپار (و به سایه‌ی لطف او پناه بر) که او بس شنوا و آگاه است (و تو را می‌پاید و محافظت می‌نماید). [[«وَ إِمَّا یَنزَغَنَّکَ ...»: (نگا: اعراف / 200).]]

and if there prompt thee a prompting from the satan, see refugee with allah; verily he is hearing, knowing.
«و اگر بی‌گمان از شیطان وسوسه‌ای افسادگر به تو در رسد (که تو را به کاری افسادگر با حیله برگمارد) پس به خدا پناه بر. به‌راستی او بسیار شنوای بس داناست.»

===economics===high blood pressure is the most common chronic medical problem prompting visits to primary health care providers in usa.
فشار خون بالا شایع ترین مشکل پزشکی مزمن است که علت بسیاری از ملاقات‌ها با تأمین کنندگان خدمات مراقبت از سلامتی در ایالات متحده می‌باشد.

an unprecedented snowstorm hit the capital of ukraine, kyiv, on friday, march 22, prompting the city authorities to declare a state of emergency on saturday .
طوفان بی‌سابقه‌ای که در روز جمعه 22 مارس در شهر کیف پایتخت اوکراین رخ داد مسوولان را مجبور به اعلام حالت اضطراری در روز شنبه نمود.

and if it happens that a prompting from satan should stir you up, seek refuge with allah. he is all-hearing, all-knowing.
«و اگر بی‌گمان از شیطان وسوسه‌ای افسادگر به تو در رسد (که تو را به کاری افسادگر با حیله برگمارد) پس به خدا پناه بر. به‌راستی او بسیار شنوای بس داناست.»

in an miraculous come back, france won 3-0 in the second leg of the match-up, prompting raucous celebration from french fans and shows of despair from ukrainian supporters:
در یک بازگشت معجزه‌آسا، فرانسه بازی برگشت را 3-0 برد که منجر به جشن بزرگ طرفداران فرانسه و ناامیدی طرفداران اوکراین شد.

say, ‘my lord! i seek your protection from the promptings of devils,
(در عین حال خود را به خدا بسپار) و بگو: پروردگارا! خویشتن را از وسوسه‌های اهریمنان (و تحریکات ایشان به انجام گناهان) در پناه تو می‌دارم. [[«هَمَزَاتٍ»: جمع هَمْزَة، تحریکات. مراد وسوسه‌ها است.]]