Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ripping (tillage)
خراش زمين (خاكورزي)
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ripping: %1 - %2
در حال شکافتن:% 1 -% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ripping (%1 active, %2 queued)
در حال شکافتن)% 1 فعال ،% 2 در صف قرار گرفته (
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ripping through indonesia , killing thousands .
از ميان اندونزي يک شکاف ايجاد ميکنه هزاران نفر را ميکشه .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
uzbekistan: ripping off the tourists · global voices
ازبکستان:گرفتاری توریست ها
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a big man is ripping your ears off . id do as he says .
يه مرد گنده داره گوشاتو از جا ميكنه اگر من بودم هر چي ميگفت ميپذيرفتم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
. at least youre being honest about ripping me off .
حداقل در مورد پيچوندنم صادق بودي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
you can't help but actually ripping that spider web apart.
شما نمی توانید از پاره کردن تار عنکبوت خود داری کنید.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.
کوکو یکبار بچه گربه اش رو بخاطر کندن یه لگن دستشویی از دیوار سرزنش کرده بود. کوکو یکبار بچه گربه اش رو بخاطر کندن یه لگن دستشویی از دیوار سرزنش کرده بود.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who just made me $20 million ripping off every casino in the city .
چه کسي کار 20 ميليون من را ساخت و از کازينوهاي شهر دزدي کرد .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
rip, in this sense, refers to ripping-off an original work to create a new one.
بعد از این تغییرات، یک نسخه قابل قبول جدید، از استوری برد درست میشود.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
heller will be able to use weapons in the game, such as ripping the gatling cannon off a tank and using it against enemies.
هلر قادر خواهد بود تا از سلاحها در بازی استفاده کند، از جمله درهم شکافتن مخزن توپ تانک و استفاده از آن در برابر دشمنان.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre, they're ripping off the wrong thing.
به همین دلیل است که وقتی مردم می خواهند چیزی را از فیلم برداشت کنند می دانید از یک ژانر شاید چیز اشتباهی را از آن بردارند
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: