Results for seriousness translation from English to Persian

performed with the utmost seriousness .
که در کمال وقار در حال انجام بود .

not realizing the seriousness of your illnesses
...قرار داده اید بسیار ناراحت هستم

no , in all seriousness , this is really good .
نه ، ولي جدي واقعا خوبه .

do you understand the seriousness of what you did?
حالا خطرناک بودن کاری رو که انجام دادی متوجه شدی؟

have you not realised the seriousness of your mistake?!
هيچ مي دوني كه چكار كردي؟

so in all seriousness, should my kid play football?
خوب با کمال جدیت آیا فرزند من باید فوتبال بازی کند؟

but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
اما ما باید با هر دردی در قفسه سینه با جدیت کامل برخورد کنیم

but i must impress on both of you the seriousness of what you have done .
اما دلم ميخواد هردوتون بدونيد كه به چه كار خطرناكي دست زدين .

and that recognition will sow fear -- recognizing the seriousness of the situation.
و این شناخت تخم ترس را خواهد کاشت، ترس از شناخت و اهمیت شرایط وخیم کنونی.

commander lock , the council is well aware of the seriousness of this attack .
فرمانده لاك ، شورا كاملا از جديّت اين حمله آگاه است .

and while we were there we learned the seriousness of the water crisis in northern africa.
زمانی که ما آنجا بودیم ما جدًی بودن بحران آب را در شما آفریقا دریافتیم.

pick up a camera, start to write a blog, whatever, but leave out the seriousness, leave out the jargon.
یک دوربین بردارید، یک وبلاگ یا هر چیز دیگری در اینترنت بزنید، ولی جدیت را رها کنید، اصطلاحات تخصصی و فنی را رها کنید.

i have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
افرادي به من گفتند که نباید به کودکان مان اجازه دهیم زیاد بازی کنند، زیرا زندگی امری جدی است و لازم است كه آنها را در زندگي جدي بار بياريم.

through this guided exploration, students became aware of how difficult simple tasks are with only one arm and understood the seriousness of the project on which they were about to embark.
از طریق این اکتشاف هدایت شده ، دانش آموزان از چگونگی دشوار بودن کارهای ساده فقط با یک بازو آگاهی یافتند و از جدی بودن پروژه ای که می خواستند شروع کنند ، آگاه شدند.

president kennedy sent only a wing of jet fighters and bombers to dhahran airbase, demonstrating to egypt the seriousness of his commitment to defending u.s. interests in saudi arabia.
کندی رئیس جمهوری وقت آمریکا فقط یک دسته جنگنده و بمب افکن جت خود را به پایگاه ظهران فرستاد تا جدیت خود را در دفاع از منافع ایالات متحده در عربستان سعودی به مصر نشان دهد.

so, i don't know if it was the magic or the lore of the cayman islands, but john tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath-holding.
خنده حضار من نمی دانم این به خاطر جادو بود یا فرهنگ جزایر cayman اما جان تیرنی قبول کرد و مطلبی در مورد اهمیت نگه داشتن نفس نوشت

philip had to rely on the lesser talent of juan fernández de navarrete, of whose "gravedad y decoro" ("seriousness and decorum") the king approved.
فیلیپ مجبور شد به نقاش کم استعدادتری به نام خوان فرناندز دی ناوارت اکتفا کند که اثر او تحت عنوان gravedad y decoro (جدیت و ادب) مورد تائید پادشاه واقع شده بود.

murder is probably the most serious offence in the criminal justice system and, unusually, a common law offence. its seriousness is refl ected in sentencing as conviction will result in a mandatory life sentence. the sentencing judge will also set a ‘tariff’ – the minimum number of years the defendant will serve before he is eligible for parole. in contrast, with manslaughter the life sentence is discretionary. of course, the defendant may be sentenced to life, but the judge has a wider ra
قتل احتمالاً جدی ترین جرم در سیستم دادرسی کیفری و به طور غیرمعمول یک جرم رایج در قانون است. جدی بودن آن در مجازات ها منعکس شده است زیرا محکومیت منجر به مجازات حبس ابد می شود. قاضی مجازات همچنین "تعرفه" را تعیین می کند - حداقل سالهایی که متهم قبل از واجد شرایط بودن موقت او را خدمت خواهد کرد. در مقابل ، با قتل عمد ، حكم ابد اختیاری است. البته ممکن است متهم به حبس ابد محکوم شود ، اما قاضی یک مورد گسترده تر دارد