Results for sustenance translation from English to Persian

will have their determined sustenance
آنان را (در بهشت ابد) روزی جسمانی و روحانی (بی حساب) معیّن است.

for them is a known sustenance,
آنان را (در بهشت ابد) روزی جسمانی و روحانی (بی حساب) معیّن است.

as a sustenance for you and your livestock.
[تا وسيله‌] استفاده شما و دامهايتان باشد.

fear and painwere no longer my sustenance. .
ترس و درد که ديگه تغذيه من نبود .

indeed this is our sustenance, which will never end.
(می‌گویند:) «همواره، این به‌راستی روزیِ ماست. آن را هیچ نابودی نیست.»

the times we mustve had foraging together for sustenance .
اين زمانيه که ما داريم دنبال علوفه برا خوردن مي‌گرديم .

i want no sustenance from them nor do i want them to feed me.
از آنان رزقی نخواسته‌ام و نخواسته‌ام که به من خوراک دهند

the righteously striving believers will receive forgiveness and honorable sustenance.
آنها که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، آمرزش و روزی پر ارزشی برای آنهاست!

would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks?
و آیا بهره‌ی خود را از قرآن تنها تکذیب بدان می‌کنید؟! [[«رِزْقَ»: بهره. قسمت. «أَنَّکُمْ تُکَذِّبُونَ»: مفعول دوم (تَجْعَلُونَ) است. برخی (رِزْقَ) را شکر معنی کرده‌اند و در این صورت مفهوم آیه چنین است: آیا بجای سپاسگزاری نعمت قرآن، آن را تکذیب می‌کنید؟! بعضی هم مضافی را مقدر می‌دانند که شکر است و آیه را چنین معنی می‌کنند: آیا شکر نعمت قرآن را تکذیب آن می‌نمائید؟! برخی هم رزق را فقط نعمت قرآن نمی‌دانند، بلکه همه نعمتها و روزیها می‌شمارند.]]