Results for that i had the right to say no al... translation from English to Persian

- good. i had no idea what to say... - no. mr yeager.
...خوبه ، چون ديگه نميدونستم چي بايد بگم- نه ، منظورم مرض آقاي ايگر بود-

these days you gotta play your cards right to get a girl to say no .
اين روزا بايد خيلي وارد باشي تا يک دختر بگه نه .

and they had the wisdom to say "no." so he didn't have it.
البته آن ها فهم آن را داشتند که به او جواب رد بدهند. در نتیجه او آن ها را در اختیار نداشت.

i really wish i had the most perfect and beautiful words in the world to say to you .
کاش بهترين و خوشگلترين حرفاي دنيا را بلد بودم بهت ميگفتم .

150 years ago i suppose the main problem in a country like ours was how young people, children, had the right to education.
یکصد و پنجاه سال قبل مشکل اصلی کشورهای مانند کشور من این بود که جوانان و بچه ها باید حق تحصیل داشته باشند.

in the election of 1921 more women than men had the right to vote because women got the right just by turning 21 years old while men had to undergo military service for the right to vote.
در نظام‌نامه مجلس شورا زنان، خارج شدگان از دین اسلام، دیوانگان، تبعه خارجه، دزدان و قاتلین، گدایان و متکدیان و اشخاصی که کمتر از ۲۰ سال داشتند؛ فاقد حق رأی شناخته شدند.

no , sir . my mom used to say i had the neon disease .
نه اتفاقا مامانم ميگفت من مرض نئون دارم .

he said, "would that i had the power (to overcome you) or could seek strong protection."
(لوط) گفت: «کاش برای مقابله‌ی با شما قدرتی می‌داشتم، یا به تکیه‌گاهی استوار [:خدا] پناه می‌بردم.»

he said: 'would that i had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'
(لوط) گفت: «کاش برای مقابله‌ی با شما قدرتی می‌داشتم، یا به تکیه‌گاهی استوار [:خدا] پناه می‌بردم.»

the war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that i felt i had to say something about it.
این جنگ در حالت کنونی آنقدر نگران کننده است، با توجه به قضیه‌های دادگاهی که از ایالتی از پس ایالت دیگر می‌آید، که من احساس کردم باید چیزی در موردش بگویم.

it may be that the chemistry isn't quite right between myself and that particular piece of music, but that doesn't mean i have the right to say it's a bad piece of music.
ممکن است مشکل از این باشد که رابطه میان من و آن قطعه موسیقی دقیقاً درست نیست. اما این معنی را نمی دهد که من حق دارم بگویم قطعه بدی است.

is it because i had the filter that i have such a strong coincidence in writing about these things?
آیا به این خاطره که من یک جور صافی دارم که باعث جذب این اتفاقات و نوشتن درباره آنها می شود ؟

and i had the usual kind that i think a lot of people had, and that is that, you know, i had expectations placed on me.
و من هم به یک نوع مرسوم از آن ، که فکر می کنم آدم های زیادی بهش دچار هستند ، دچار بودم. و این بود که من از خودم توقع هایی داشتم.

how valuable would it be to your business if you had the rights to produce a thread that was thinner than any other available on the market, yet five times stronger than the best steel
اگر حق دارید تولید نخی را که از سایر محصولات موجود در بازار نازک تر است و در عین حال پنج برابر قوی تر از بهترین فولاد باشد ، برای تجارت شما بسیار ارزشمند خواهد بود.

now, in their religiosity, in their naivete, my mom and dad, which i believed them to be forever, as they said they were, my mom and dad conceived that i had the devil inside of me.
حالا با خشکه‌مقدسی‌شان، با ساده‌لوحی‌شان، پدر و مادر من، که من باور داشتم برای همیشه پدر و مادر من باشند، همانطور که گفته بودند که خواهند بود، پدر و مادر من متقاعد شدند که من در درونم یک شیطان دارم،

i'm reporting back. i'm reporting back simply to say that when i left the children's home i had two things that i wanted to do. one was to find my family, and the other was to write poetry.
دارم از گذشته می‌گم. من از گذشته حکایت می‌کنم که به سادگی به شما بگم که هنگامی که من پرورشگاه را ترک کردم دو چیز داشتم که می‌خواستم انجام بدم. یکی پیدا کردن خانواده ام بود، و دیگری سرودن شعر بود.

and behold! allah will say: "o jesus the son of mary! didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of allah'?" he will say: "glory to thee! never could i say what i had no right (to say). had i said such a thing, thou wouldst indeed have known it. thou knowest what is in my heart, thou i know not what is in thine. for thou knowest in full all that is hidden.
و (خاطرنشان ساز) آن گاه را که خداوند می‌گوید: ای عیسی پسر مریم! آیا تو به مردم گفته‌ای که جز الله، من و مادرم را هم دو خدای دیگر بدانید (و ما دو نفر را نیز پرستش کنید؟). عیسی می‌گوید: تو را منزّه از آن می‌دانم که دارای شریک و انباز باشی. مرا نسزد که چیزی را بگویم (و بطلبم که وظیفه و) حق من نیست. اگر آن را گفته باشم بیگمان تو از آن آگاهی. تو (علاوه از ظاهر گفتار من) از راز درون من هم باخبری، ولی من (چون انسانی بیش نیستم) از آنچه بر من پنهان می‌داری بی‌خبرم. زیرا تو داننده‌ی رازها و نهانیهائی (و از خفایا و نوایای امور باخبری). [[«مِن دُونِ»: سوای. غیراز. «نَفْس»: ذات. دل و جان. «علاّمُ»: بس آگاه.]]